
zusammengesetzt
composto
Formato da più parti, componenti o elementi singoli.
Ein Molekül ist aus verschiedenen Atomen zusammengesetzt.
Una molecola è composta da atomi diversi.
composto
Caricamento dello stato salvato.

composto
Formato da più parti, componenti o elementi singoli.
Ein Molekül ist aus verschiedenen Atomen zusammengesetzt.
Una molecola è composta da atomi diversi.

composto
In linguistica, caratteristica di una parola formata dalla combinazione di due o più parole autonome.
Das Wort „Handschuh“ ist ein zusammengesetztes Substantiv.
La parola «Handschuh» è un sostantivo composto.

composto
Riferito a una persona, indica che è interiormente calma e padrona di sé e che riesce a controllare i propri sentimenti anche nelle situazioni difficili.
Der Angeklagte wirkte während der Urteilsverkündung erstaunlich zusammengesetzt.
L'imputato è sembrato sorprendentemente composto durante la lettura della sentenza.
«Zusammengesetzt» (composto) è il Partizip II del verbo separabile «zusammensetzen» (mettere insieme), formato da «zusammen» (insieme) e «setzen» (mettere). Si usa come un aggettivo e significa letteralmente «etwas, das zusammengefügt wurde» (qualcosa che è stato messo insieme).
Der Schrank muss noch zusammengesetzt werden.
L'armadio deve ancora essere montato.
Il significato dipende molto dal contesto. In riferimento a materiali o sistemi, «bestehend aus» (composto da) indica che qualcosa è formato da determinati elementi. In un contesto linguistico, descrive una parola. Quando descrive una persona, significa «ruhig und gefasst» (calma e padrona di sé).
Ein Team ist aus verschiedenen Persönlichkeiten zusammengesetzt.
Una squadra è composta da persone con personalità diverse.
„Haustür“ ist ein zusammengesetztes Wort.
«Haustür» è una parola composta.
Trotz der Provokation blieb sie ruhig und zusammengesetzt.
Nonostante la provocazione, è rimasta calma e composta.
Nel significato di «bestehend aus» (composto da), l'aggettivo si usa quasi sempre con la preposizione «aus» (da) e il Dativ. La struttura è: [qualcosa] è composto da [parti].
Die Prüfung ist aus einem mündlichen und einem schriftlichen Teil zusammengesetzt.
L'esame è composto da una parte orale e una scritta.
Quando «zusammengesetzt» (composto) descrive una persona calma e controllata, appartiene soprattutto al linguaggio sostenuto o scritto. Nel linguaggio quotidiano si userebbero più probabilmente parole come «ruhig» (calmo) o «gefasst» (padrone di sé).
Der Zeuge machte vor Gericht einen sehr zusammengesetzten Eindruck.
Il testimone ha dato un'impressione molto composta in tribunale.
ibrido
Nel caso di una tecnologia con più componenti, entrambe le parole possono essere adatte. «Hybrid» (ibrido) indica una combinazione consolidata di due sistemi diversi, mentre «zusammengesetzt» (composto) dice soltanto che qualcosa è formato da più parti. Usa «hybrid» (ibrido) quando i due sistemi determinano il funzionamento e «zusammengesetzt» (composto) per una descrizione generale.

Das neue Auto ist aus mehreren technischen Komponenten zusammengesetzt.
La nuova auto è composta da diversi componenti tecnici.
Das neue Auto ist hybrid und nutzt einen Verbrennungs- sowie einen Elektromotor.
La nuova auto è ibrida e usa sia un motore a combustione sia un motore elettrico.