
zusammengesetzt
złożony
Składający się z kilku odrębnych części, komponentów lub elementów.
Ein Molekül ist aus verschiedenen Atomen zusammengesetzt.
Cząsteczka jest złożona z różnych atomów.
złożony / opanowany
Wczytuję zapisany stan.

złożony
Składający się z kilku odrębnych części, komponentów lub elementów.
Ein Molekül ist aus verschiedenen Atomen zusammengesetzt.
Cząsteczka jest złożona z różnych atomów.

złożony
W językoznawstwie: cecha słowa utworzonego przez połączenie co najmniej dwóch samodzielnych słów.
Das Wort „Handschuh“ ist ein zusammengesetztes Substantiv.
Słowo „Handschuh” jest rzeczownikiem złożonym.

opanowany
Określenie osoby, która zachowuje wewnętrzny spokój i kontroluje swoje emocje nawet w trudnych sytuacjach.
Der Angeklagte wirkte während der Urteilsverkündung erstaunlich zusammengesetzt.
Oskarżony podczas odczytywania wyroku wydawał się niezwykle opanowany.
„Zusammengesetzt” (złożony) to Partizip II czasownika rozdzielnie złożonego „zusammensetzen” (składać, łączyć) o budowie „zusammen” (razem) + „setzen” (stawiać). Używa się go jak przymiotnika i dosłownie oznacza „etwas, das zusammengefügt wurde” (coś, co zostało połączone).
Der Schrank muss noch zusammengesetzt werden.
Szafę trzeba jeszcze złożyć.
Znaczenie w dużej mierze zależy od kontekstu. W odniesieniu do materiałów lub systemów oznacza „bestehend aus” (składający się z). W kontekście językowym opisuje słowo. Gdy opisuje osobę, oznacza „ruhig und gefasst” (spokojny i opanowany).
Ein Team ist aus verschiedenen Persönlichkeiten zusammengesetzt.
Zespół składa się z różnych osobowości.
„Haustür“ ist ein zusammengesetztes Wort.
„Haustür” to słowo złożone.
Trotz der Provokation blieb sie ruhig und zusammengesetzt.
Mimo prowokacji pozostała spokojna i opanowana.
W znaczeniu „bestehend aus” (składający się z) tego przymiotnika używa się prawie zawsze z przyimkiem „aus” (z, spośród) i Dativem. Schemat wygląda tak: [coś] jest złożone z [części].
Die Prüfung ist aus einem mündlichen und einem schriftlichen Teil zusammengesetzt.
Egzamin składa się z części ustnej i pisemnej.
Gdy „zusammengesetzt” (opanowany) opisuje osobę spokojną i kontrolującą się, należy raczej do podwyższonego lub pisanego stylu języka. W codziennej mowie częściej używa się słów takich jak „ruhig” (spokojny) lub „gefasst” (opanowany).
Der Zeuge machte vor Gericht einen sehr zusammengesetzten Eindruck.
Świadek sprawiał w sądzie wrażenie bardzo opanowanego.
hybrydowy
W przypadku techniki składającej się z kilku elementów oba słowa mogą pasować. „Hybrid” (hybrydowy) oznacza ustalone połączenie dwóch różnych systemów, natomiast „zusammengesetzt” (złożony) mówi tylko, że coś składa się z kilku części. Używaj słowa „hybrid” (hybrydowy), gdy o działaniu decydują dwa systemy, a słowa „zusammengesetzt” (złożony) w ogólnym opisie.

Das neue Auto ist aus mehreren technischen Komponenten zusammengesetzt.
Nowy samochód składa się z kilku technicznych komponentów.
Das neue Auto ist hybrid und nutzt einen Verbrennungs- sowie einen Elektromotor.
Nowy samochód jest hybrydowy i ma zarówno silnik spalinowy, jak i elektryczny.