
zusammengesetzt
alcătuit
Format din mai multe părți, componente sau elemente individuale.
Ein Molekül ist aus verschiedenen Atomen zusammengesetzt.
O moleculă este alcătuită din atomi diferiți.
alcătuit / compus / stăpân pe sine
Se încarcă starea ta salvată.

alcătuit
Format din mai multe părți, componente sau elemente individuale.
Ein Molekül ist aus verschiedenen Atomen zusammengesetzt.
O moleculă este alcătuită din atomi diferiți.

compus
În lingvistică, proprietatea unui cuvânt format prin combinarea a două sau mai multe cuvinte de sine stătătoare.
Das Wort „Handschuh“ ist ein zusammengesetztes Substantiv.
Cuvântul „Handschuh” este un substantiv compus.

stăpân pe sine
Descrie o persoană calmă și stăpână pe sine, care își controlează sentimentele chiar și în situații dificile.
Der Angeklagte wirkte während der Urteilsverkündung erstaunlich zusammengesetzt.
Acuzatul a părut surprinzător de stăpân pe sine în timp ce se pronunța sentința.
„Zusammengesetzt” (alcătuit) este Partizip II al verbului separabil „zusammensetzen” (a pune laolaltă), format din „zusammen” (împreună) și „setzen” (a pune). Se folosește ca adjectiv și înseamnă literal „etwas, das zusammengefügt wurde” (ceva care a fost pus laolaltă).
Der Schrank muss noch zusammengesetzt werden.
Dulapul mai trebuie asamblat.
Sensul depinde mult de context. Când se vorbește despre materiale sau sisteme, înseamnă „bestehend aus” (alcătuit din). Într-un context lingvistic, descrie un cuvânt. Când descrie o persoană, înseamnă „ruhig und gefasst” (calm și stăpân pe sine).
Ein Team ist aus verschiedenen Persönlichkeiten zusammengesetzt.
O echipă este alcătuită din persoane cu personalități diferite.
„Haustür“ ist ein zusammengesetztes Wort.
„Haustür” (ușă de intrare) este un cuvânt compus.
Trotz der Provokation blieb sie ruhig und zusammengesetzt.
În ciuda provocării, ea a rămas calmă și stăpână pe sine.
Cu sensul „bestehend aus” (alcătuit din), adjectivul se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „aus” (din), urmată de Dativ. Structura este: „[Etwas] ist aus [Teilen] zusammengesetzt” ([ceva] este alcătuit din [părți]).
Die Prüfung ist aus einem mündlichen und einem schriftlichen Teil zusammengesetzt.
Examenul este alcătuit dintr-o probă orală și una scrisă.
Când „zusammengesetzt” (stăpân pe sine) descrie o persoană calmă și stăpână pe sine, cuvântul ține mai degrabă de limbajul elevat sau scris. În vorbirea de zi cu zi, ai folosi mai degrabă cuvinte precum „ruhig” (calm) sau „gefasst” (stăpân pe sine).
Der Zeuge machte vor Gericht einen sehr zusammengesetzten Eindruck.
Martorul a făcut o impresie de om foarte calm și stăpân pe sine în fața instanței.
hibrid
Ambele cuvinte se pot potrivi pentru o tehnologie cu mai multe componente. „Hybrid” (hibrid) desemnează o combinație consacrată de două sisteme diferite, în timp ce „zusammengesetzt” (alcătuit) spune doar că ceva este format din mai multe părți. Folosește „hybrid” când cele două sisteme determină funcționarea, iar „zusammengesetzt” pentru o descriere generală.

Das neue Auto ist aus mehreren technischen Komponenten zusammengesetzt.
Noua mașină este alcătuită din mai multe componente tehnice.
Das neue Auto ist hybrid und nutzt einen Verbrennungs- sowie einen Elektromotor.
Noua mașină este hibridă și folosește atât un motor cu ardere internă, cât și un motor electric.