
zusammengesetzt
состоящий из частей
Состоящий из нескольких отдельных частей, компонентов или элементов.
Ein Molekül ist aus verschiedenen Atomen zusammengesetzt.
Молекула состоит из разных атомов.
состоящий из частей / сложный / собранный
Загружаем сохранённый статус.

состоящий из частей
Состоящий из нескольких отдельных частей, компонентов или элементов.
Ein Molekül ist aus verschiedenen Atomen zusammengesetzt.
Молекула состоит из разных атомов.

сложный
В языкознании — свойство слова, образованного сочетанием двух или более самостоятельных слов.
Das Wort „Handschuh“ ist ein zusammengesetztes Substantiv.
Слово «Handschuh» является сложным существительным.

собранный
Так говорят о человеке, который внутренне спокоен и владеет своими чувствами даже в трудных ситуациях.
Der Angeklagte wirkte während der Urteilsverkündung erstaunlich zusammengesetzt.
Во время оглашения приговора подсудимый выглядел удивительно собранным.
«Zusammengesetzt» (составленный из частей) — это Partizip II отделяемого глагола «zusammensetzen» (составлять, собирать; zusammen + setzen). Оно употребляется как прилагательное и буквально означает «etwas, das zusammengefügt wurde» (что-то, что было соединено).
Der Schrank muss noch zusammengesetzt werden.
Шкаф ещё нужно собрать.
Значение сильно зависит от контекста. Когда речь идёт о материалах или системах, это означает «bestehend aus» (состоящий из). В языковом контексте это слово описывает слово. Если так говорят о человеке, это означает «ruhig und gefasst» (спокойным и собранным).
Ein Team ist aus verschiedenen Persönlichkeiten zusammengesetzt.
Команда состоит из людей с разными характерами.
„Haustür“ ist ein zusammengesetztes Wort.
«Haustür» (входная дверь) — сложное слово.
Trotz der Provokation blieb sie ruhig und zusammengesetzt.
Несмотря на провокацию, она оставалась спокойной и собранной.
В значении «bestehend aus» (состоящий из) это прилагательное почти всегда употребляется с предлогом «aus» (из) и Dativ. Структура такая: «[Etwas] ist aus [Teilen] zusammengesetzt» (что-то состоит из частей).
Die Prüfung ist aus einem mündlichen und einem schriftlichen Teil zusammengesetzt.
Экзамен состоит из устной и письменной части.
Когда «zusammengesetzt» (собранный) описывает спокойного и владеющего собой человека, это скорее высокий или письменный стиль. В повседневной речи чаще используют такие слова, как «ruhig» (спокойный) или «gefasst» (собранный).
Der Zeuge machte vor Gericht einen sehr zusammengesetzten Eindruck.
Свидетель произвёл в суде очень собранное впечатление.
гибридный
Для техники, состоящей из нескольких компонентов, подходят оба слова. «Hybrid» (гибридный) обозначает устоявшееся сочетание двух разных систем, а «zusammengesetzt» (состоящий из частей) лишь говорит о том, что что-то состоит из нескольких частей. Используй «hybrid» (гибридный), когда принцип работы определяется двумя системами, а «zusammengesetzt» (состоящий из частей) — для общего описания.

Das neue Auto ist aus mehreren technischen Komponenten zusammengesetzt.
Новая машина состоит из нескольких технических компонентов.
Das neue Auto ist hybrid und nutzt einen Verbrennungs- sowie einen Elektromotor.
Новая машина гибридная: в ней есть и двигатель внутреннего сгорания, и электродвигатель.