
zusammengesetzt
складений
Такий, що складається з кількох окремих частин, компонентів або елементів.
Ein Molekül ist aus verschiedenen Atomen zusammengesetzt.
Молекула складається з різних атомів.
складений / складний / врівноважений
Завантажуємо збережений статус слова.

складений
Такий, що складається з кількох окремих частин, компонентів або елементів.
Ein Molekül ist aus verschiedenen Atomen zusammengesetzt.
Молекула складається з різних атомів.

складний
У мовознавстві — властивість слова, утвореного поєднанням двох або більше самостійних слів.
Das Wort „Handschuh“ ist ein zusammengesetztes Substantiv.
Слово «Handschuh» є складним іменником.

врівноважений
Так кажуть про людину, яка внутрішньо спокійна, зберігає самовладання й контролює свої почуття навіть у складних ситуаціях.
Der Angeklagte wirkte während der Urteilsverkündung erstaunlich zusammengesetzt.
Підсудний під час оголошення вироку здавався напрочуд врівноваженим.
«Zusammengesetzt» — це Partizip II відділюваного дієслова «zusammensetzen» (складати докупи; zusammen + setzen). Воно вживається як прикметник і буквально означає «etwas, das zusammengefügt wurde» (щось, що було складено докупи).
Der Schrank muss noch zusammengesetzt werden.
Шафу ще треба скласти.
Значення сильно залежить від контексту. У контексті матеріалів або систем «bestehend aus» (такий, що складається з) означає, що щось із чогось складається. У мовному контексті це слово описує слово. Якщо воно описує людину, то означає «ruhig und gefasst» (спокійний і врівноважений).
Ein Team ist aus verschiedenen Persönlichkeiten zusammengesetzt.
Команда складається з людей із різними характерами.
„Haustür“ ist ein zusammengesetztes Wort.
«Haustür» — складне слово.
Trotz der Provokation blieb sie ruhig und zusammengesetzt.
Попри провокацію, вона залишалася спокійною та врівноваженою.
У значенні «bestehend aus» (такий, що складається з) прикметник майже завжди вживається з прийменником «aus» (із, з) і Dativ. Структура така: [щось] є складеним із [частин].
Die Prüfung ist aus einem mündlichen und einem schriftlichen Teil zusammengesetzt.
Іспит складається з усної та письмової частин.
Коли «zusammengesetzt» (врівноважений) описує спокійну й контрольовану людину, це радше піднесений або писемний стиль. У повсякденному мовленні частіше вживають слова «ruhig» (спокійний) або «gefasst» (врівноважений).
Der Zeuge machte vor Gericht einen sehr zusammengesetzten Eindruck.
Свідок справив у суді дуже врівноважене враження.
гібридний
У техніці з кількома складовими можуть підходити обидва слова. «Hybrid» (гібридний) позначає усталене поєднання двох різних систем, тоді як «zusammengesetzt» (складений) лише вказує, що щось складається з кількох частин. Використовуй «hybrid» (гібридний), коли саме дві системи визначають функцію, а «zusammengesetzt» (складений) — для загального опису.

Das neue Auto ist aus mehreren technischen Komponenten zusammengesetzt.
Новий автомобіль складається з кількох технічних компонентів.
Das neue Auto ist hybrid und nutzt einen Verbrennungs- sowie einen Elektromotor.
Новий автомобіль гібридний і використовує двигун внутрішнього згоряння та електродвигун.