
zusammengesetzt
مكوّن
مؤلّف من عدة أجزاء أو مكوّنات أو عناصر منفردة.
Ein Molekül ist aus verschiedenen Atomen zusammengesetzt.
يتكوّن الجزيء من ذرات مختلفة.
مكوّن / مركّب / متماسك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكوّن
مؤلّف من عدة أجزاء أو مكوّنات أو عناصر منفردة.
Ein Molekül ist aus verschiedenen Atomen zusammengesetzt.
يتكوّن الجزيء من ذرات مختلفة.

مركّب
في علم اللغة، صفة الكلمة التي تكوّنت من خلال الجمع بين كلمتين مستقلتين أو أكثر.
Das Wort „Handschuh“ ist ein zusammengesetztes Substantiv.
كلمة «Handschuh» هي اسم مركّب.

متماسك
تصف شخصًا هادئًا ومتزنًا من الداخل، ويسيطر على مشاعره حتى في المواقف الصعبة.
Der Angeklagte wirkte während der Urteilsverkündung erstaunlich zusammengesetzt.
بدا المتهم متماسكًا على نحو مثير للدهشة أثناء تلاوة الحكم.
«Zusammengesetzt» (مكوّن) هو Partizip II للفعل القابل للانفصال «zusammensetzen» (يجمع أو يركّب)، ويتكوّن من «zusammen» (معًا) و«setzen» (يضع). ويُستخدم مثل الصفة، ويعني حرفيًا «etwas, das zusammengefügt wurde» (شيء جرى جمع أجزائه).
Der Schrank muss noch zusammengesetzt werden.
لا يزال يتعين تركيب الخزانة.
يعتمد المعنى بدرجة كبيرة على السياق. في سياق المواد أو الأنظمة، يعني «bestehend aus» (مؤلّفًا من). وفي السياق اللغوي، يصف كلمة. وعندما يصف شخصًا، يعني «ruhig und gefasst» (هادئًا ومتّزنًا).
Ein Team ist aus verschiedenen Persönlichkeiten zusammengesetzt.
يتكوّن الفريق من شخصيات مختلفة.
„Haustür“ ist ein zusammengesetztes Wort.
كلمة «Haustür» هي كلمة مركّبة.
Trotz der Provokation blieb sie ruhig und zusammengesetzt.
بقيت هادئة ومتّزنة رغم الاستفزاز.
في معنى «bestehend aus» (مؤلّف من)، تُستخدم الصفة غالبًا مع حرف الجر «aus» (من) ومع Dativ. والبنية هي: «[Etwas] ist aus [Teilen] zusammengesetzt» (شيء ما مؤلّف من أجزاء).
Die Prüfung ist aus einem mündlichen und einem schriftlichen Teil zusammengesetzt.
يتكوّن الامتحان من جزء شفهي وجزء كتابي.
عندما تصف «zusammengesetzt» (متماسك) شخصًا هادئًا ومسيطرًا على نفسه، يكون هذا الاستخدام أقرب إلى اللغة الرفيعة أو المكتوبة. وفي الكلام اليومي، تُستخدم غالبًا كلمات مثل «ruhig» (هادئ) أو «gefasst» (متّزن).
Der Zeuge machte vor Gericht einen sehr zusammengesetzten Eindruck.
ترك الشاهد أمام المحكمة انطباعًا متماسكًا جدًا.
هجين
في تقنية تتكوّن من عدة مكوّنات، يمكن أن يناسب كلا اللفظين. «Hybrid» (هجين) يدل على اتحاد راسخ بين نظامين مختلفين، بينما تقول «zusammengesetzt» (مكوّن) فقط إن الشيء يتكوّن من عدة أجزاء. استخدم «hybrid» (هجين) عندما يحدد النظامان كيفية عمل الشيء، و«zusammengesetzt» (مكوّن) للوصف العام.

Das neue Auto ist aus mehreren technischen Komponenten zusammengesetzt.
السيارة الجديدة مكوّنة من عدة مكوّنات تقنية.
Das neue Auto ist hybrid und nutzt einen Verbrennungs- sowie einen Elektromotor.
السيارة الجديدة هجينة وتستخدم محرك احتراق داخلي ومحركا كهربائيا.