
zusammengesetzt
compuesto
Formado por varias partes, componentes o elementos individuales.
Ein Molekül ist aus verschiedenen Atomen zusammengesetzt.
Una molécula está compuesta por distintos átomos.
compuesto / sereno
Cargando el estado guardado.

compuesto
Formado por varias partes, componentes o elementos individuales.
Ein Molekül ist aus verschiedenen Atomen zusammengesetzt.
Una molécula está compuesta por distintos átomos.

compuesto
En lingüística, característica de una palabra formada por la combinación de dos o más palabras independientes.
Das Wort „Handschuh“ ist ein zusammengesetztes Substantiv.
La palabra «Handschuh» es un sustantivo compuesto.

sereno
Describe a una persona que está tranquila y mantiene la calma interiormente y controla sus sentimientos incluso en situaciones difíciles.
Der Angeklagte wirkte während der Urteilsverkündung erstaunlich zusammengesetzt.
El acusado pareció sorprendentemente sereno durante la lectura de la sentencia.
«Zusammengesetzt» (compuesto) es el Partizip II del verbo separable «zusammensetzen» (montar, juntar) («zusammen» (juntos) + «setzen» (poner)). Se usa como un adjetivo y significa literalmente «etwas, das zusammengefügt wurde» (algo que ha sido unido).
Der Schrank muss noch zusammengesetzt werden.
El armario todavía tiene que ser montado.
El significado depende mucho del contexto. En relación con materiales o sistemas, significa «bestehend aus» (compuesto de). En el contexto lingüístico, describe una palabra. Cuando describe a una persona, significa «ruhig und gefasst» (tranquilo y sereno).
Ein Team ist aus verschiedenen Persönlichkeiten zusammengesetzt.
Un equipo está compuesto por distintas personalidades.
„Haustür“ ist ein zusammengesetztes Wort.
«Haustür» es una palabra compuesta.
Trotz der Provokation blieb sie ruhig und zusammengesetzt.
A pesar de la provocación, ella se mantuvo tranquila y serena.
Con el significado «bestehend aus» (compuesto de), el adjetivo casi siempre se usa con la preposición «aus» (de) y el Dativ. La estructura es: «[Etwas] ist aus [Teilen] zusammengesetzt» (algo está compuesto de partes).
Die Prüfung ist aus einem mündlichen und einem schriftlichen Teil zusammengesetzt.
El examen está compuesto de una parte oral y otra escrita.
Cuando «zusammengesetzt» (sereno) describe a una persona tranquila y controlada, pertenece más bien al lenguaje elevado o escrito. En la vida cotidiana, se usarían más palabras como «ruhig» (tranquilo) o «gefasst» (sereno).
Der Zeuge machte vor Gericht einen sehr zusammengesetzten Eindruck.
El testigo causó una impresión muy serena ante el tribunal.
híbrido
Cuando se trata de una tecnología con varios componentes, pueden encajar ambas palabras. «Hybrid» (híbrido) designa una combinación establecida de dos sistemas diferentes, mientras que «zusammengesetzt» (compuesto) solo indica que algo está formado por varias partes. Usa «hybrid» cuando los dos sistemas determinan el funcionamiento, y «zusammengesetzt» para la descripción general.

Das neue Auto ist aus mehreren technischen Komponenten zusammengesetzt.
El auto nuevo está compuesto por varios componentes técnicos.
Das neue Auto ist hybrid und nutzt einen Verbrennungs- sowie einen Elektromotor.
El auto nuevo es híbrido y utiliza tanto un motor de combustión como un motor eléctrico.