
zusammengesetzt
composto
Formado por várias partes, componentes ou elementos individuais.
Ein Molekül ist aus verschiedenen Atomen zusammengesetzt.
Uma molécula é composta por diferentes átomos.
composto / sereno
Carregando seu estado salvo.

composto
Formado por várias partes, componentes ou elementos individuais.
Ein Molekül ist aus verschiedenen Atomen zusammengesetzt.
Uma molécula é composta por diferentes átomos.

composto
Na linguística, característica de uma palavra formada pela combinação de duas ou mais palavras independentes.
Das Wort „Handschuh“ ist ein zusammengesetztes Substantiv.
A palavra “Handschuh” é um substantivo composto.

sereno
Descreve uma pessoa que está interiormente controlada e tranquila e controla as próprias emoções mesmo em situações difíceis.
Der Angeklagte wirkte während der Urteilsverkündung erstaunlich zusammengesetzt.
O réu pareceu surpreendentemente sereno durante a leitura da sentença.
“Zusammengesetzt” (composto) é o Partizip II do verbo separável “zusammensetzen” (juntar). É usado como adjetivo e significa literalmente “etwas, das zusammengefügt wurde” (algo que foi juntado).
Der Schrank muss noch zusammengesetzt werden.
O armário ainda precisa ser montado.
O significado depende muito do contexto. Em relação a materiais ou sistemas, significa “bestehend aus” (formado por). No contexto linguístico, descreve uma palavra. Quando descreve uma pessoa, significa “ruhig und gefasst” (tranquilo e sereno).
Ein Team ist aus verschiedenen Persönlichkeiten zusammengesetzt.
Uma equipe é composta por personalidades diferentes.
„Haustür“ ist ein zusammengesetztes Wort.
“Haustür” (porta de entrada da casa) é uma palavra composta.
Trotz der Provokation blieb sie ruhig und zusammengesetzt.
Apesar da provocação, ela continuou tranquila e serena.
No sentido de “bestehend aus” (formado por), o adjetivo quase sempre é usado com a preposição “aus” (de) e o Dativ. A estrutura é: [algo] é formado por [partes].
Die Prüfung ist aus einem mündlichen und einem schriftlichen Teil zusammengesetzt.
A prova é composta por uma parte oral e uma parte escrita.
Quando “zusammengesetzt” (sereno) descreve uma pessoa tranquila e controlada, o uso é mais elevado ou escrito. No dia a dia, é mais comum usar palavras como “ruhig” (tranquilo) ou “gefasst” (sereno).
Der Zeuge machte vor Gericht einen sehr zusammengesetzten Eindruck.
A testemunha causou uma impressão muito serena no tribunal.
híbrido
As duas palavras podem ser usadas para uma tecnologia com vários componentes. “Hybrid” (híbrido) designa uma combinação estabelecida de dois sistemas diferentes, enquanto “zusammengesetzt” (composto) apenas diz que algo é formado por várias partes. Use “hybrid” quando os dois sistemas determinarem o funcionamento, e “zusammengesetzt” para uma descrição geral.

Das neue Auto ist aus mehreren technischen Komponenten zusammengesetzt.
O carro novo é composto por vários componentes técnicos.
Das neue Auto ist hybrid und nutzt einen Verbrennungs- sowie einen Elektromotor.
O carro novo é híbrido e usa tanto um motor a combustão quanto um motor elétrico.