
zusammenleben
birlikte yaşamak
Bir veya birden fazla kişiyle aynı yerde yaşamak ve günlük hayatı paylaşmak.
Sie leben seit fünf Jahren glücklich zusammen.
Beş yıldır birlikte mutlu yaşıyorlar.
birlikte yaşamak
zusammenleben – lebte zusammen – hat zusammengelebt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birlikte yaşamak
Bir veya birden fazla kişiyle aynı yerde yaşamak ve günlük hayatı paylaşmak.
Sie leben seit fünf Jahren glücklich zusammen.
Beş yıldır birlikte mutlu yaşıyorlar.
| ich | lebe zusammen |
|---|---|
| du | lebst zusammen |
| er/sie/es | lebt zusammen |
| wir | leben zusammen |
| ihr | lebt zusammen |
| sie | leben zusammen |
| ich | lebte zusammen |
|---|---|
| du | lebtest zusammen |
| er/sie/es | lebte zusammen |
| wir | lebten zusammen |
| ihr | lebtet zusammen |
| sie | lebten zusammen |
| ich | habe zusammengelebt |
|---|---|
| du | hast zusammengelebt |
| er/sie/es | hat zusammengelebt |
| wir | haben zusammengelebt |
| ihr | habt zusammengelebt |
| sie | haben zusammengelebt |
| du | leb zusammen! lebe zusammen! |
|---|---|
| ihr | lebt zusammen! |
| Sie | leben Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengelebt |
|---|---|
| du | hattest zusammengelebt |
| er/sie/es | hatte zusammengelebt |
| wir | hatten zusammengelebt |
| ihr | hattet zusammengelebt |
| sie | hatten zusammengelebt |
| ich | werde zusammenleben |
|---|---|
| du | wirst zusammenleben |
| er/sie/es | wird zusammenleben |
| wir | werden zusammenleben |
| ihr | werdet zusammenleben |
| sie | werden zusammenleben |
| ich | lebe zusammen |
|---|---|
| du | lebest zusammen |
| er/sie/es | lebe zusammen |
| wir | leben zusammen |
| ihr | lebet zusammen |
| sie | leben zusammen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | lebte zusammen |
|---|---|
| du | lebtest zusammen |
| er/sie/es | lebte zusammen |
| wir | lebten zusammen |
| ihr | lebtet zusammen |
| sie | lebten zusammen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zusammenleben |
|---|---|
| zu ile | zusammenzuleben |
| Partizip I | zusammenlebend |
| Partizip II | zusammengelebt |
“Zusammenleben” (birlikte yaşamak), “zusammen” (birlikte) ve “leben” (yaşamak) kelimelerinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zusammen” (birlikte) cümlenin sonuna gider. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda “zu”, “zusammen” ile “leben” arasına girer.
Nach der Hochzeit leben die beiden in einer kleinen Wohnung zusammen.
Düğünden sonra ikisi küçük bir dairede birlikte yaşıyorlar.
Sie sind immer noch Freunde, obwohl sie nicht mehr zusammenleben.
Artık birlikte yaşamasalar da hâlâ arkadaşlar.
Es ist nicht immer einfach, mit anderen Menschen zusammenzuleben.
Başka insanlarla birlikte yaşamak her zaman kolay değildir.
Birlikte yaşanan kişi veya kişi grubu genellikle “mit” (ile) edatı ve Dativ ile belirtilir. Bağlam açıksa fiil bu tamamlayıcı olmadan da kullanılabilir.
Er lebt mit seiner Schwester zusammen.
Kız kardeşiyle birlikte yaşıyor.
Viele Studierende leben mit Freunden zusammen.
Birçok öğrenci arkadaşlarıyla birlikte yaşıyor.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “glücklich zusammenleben” (mutlu bir şekilde birlikte yaşamak), “friedlich zusammenleben” (barış içinde birlikte yaşamak) ve “harmonisch zusammenleben” (uyum içinde birlikte yaşamak). “unter einem Dach zusammenleben” (aynı çatı altında birlikte yaşamak) da kalıplaşmış ve akılda kalıcı bir kullanımdır.
Die beiden Familien leben seit Jahren friedlich unter einem Dach zusammen.
İki aile yıllardır aynı çatı altında barış içinde birlikte yaşıyor.
birlikte yaşamak
Aynı evde yaşayan bir çift için iki kelime de uygundur. “Zusammenwohnen” (birlikte yaşamak) aynı evde oturmayı, “zusammenleben” (birlikte yaşamak) ise daha çok ortak günlük yaşamı ve çoğu zaman çift ilişkisini vurgular. Birlikte sürdürülen yaşam ön plandaysa “zusammenleben” özellikle uygundur.

Mia und ihr Partner leben zusammen und gestalten ihren Alltag gemeinsam.
Mia ve partneri birlikte yaşıyor ve günlük yaşamlarını birlikte düzenliyor.
Mia und ihr Partner wohnen zusammen und teilen sich eine Wohnung.
Mia ve partneri birlikte yaşıyor ve aynı evi paylaşıyor.