
zusammenleben
يعيش معًا
العيش مع شخص أو أكثر في المكان نفسه ومشاركة الحياة اليومية معهم.
Sie leben seit fünf Jahren glücklich zusammen.
إنهما يعيشان معًا بسعادة منذ خمس سنوات.
يعيش معًا
zusammenleben – lebte zusammen – hat zusammengelebt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعيش معًا
العيش مع شخص أو أكثر في المكان نفسه ومشاركة الحياة اليومية معهم.
Sie leben seit fünf Jahren glücklich zusammen.
إنهما يعيشان معًا بسعادة منذ خمس سنوات.
| ich | lebe zusammen |
|---|---|
| du | lebst zusammen |
| er/sie/es | lebt zusammen |
| wir | leben zusammen |
| ihr | lebt zusammen |
| sie | leben zusammen |
| ich | lebte zusammen |
|---|---|
| du | lebtest zusammen |
| er/sie/es | lebte zusammen |
| wir | lebten zusammen |
| ihr | lebtet zusammen |
| sie | lebten zusammen |
| ich | habe zusammengelebt |
|---|---|
| du | hast zusammengelebt |
| er/sie/es | hat zusammengelebt |
| wir | haben zusammengelebt |
| ihr | habt zusammengelebt |
| sie | haben zusammengelebt |
| du | leb zusammen! lebe zusammen! |
|---|---|
| ihr | lebt zusammen! |
| Sie | leben Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengelebt |
|---|---|
| du | hattest zusammengelebt |
| er/sie/es | hatte zusammengelebt |
| wir | hatten zusammengelebt |
| ihr | hattet zusammengelebt |
| sie | hatten zusammengelebt |
| ich | werde zusammenleben |
|---|---|
| du | wirst zusammenleben |
| er/sie/es | wird zusammenleben |
| wir | werden zusammenleben |
| ihr | werdet zusammenleben |
| sie | werden zusammenleben |
| ich | lebe zusammen |
|---|---|
| du | lebest zusammen |
| er/sie/es | lebe zusammen |
| wir | leben zusammen |
| ihr | lebet zusammen |
| sie | leben zusammen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lebte zusammen |
|---|---|
| du | lebtest zusammen |
| er/sie/es | lebte zusammen |
| wir | lebten zusammen |
| ihr | lebtet zusammen |
| sie | lebten zusammen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zusammenleben |
|---|---|
| مع zu | zusammenzuleben |
| Partizip I | zusammenlebend |
| Partizip II | zusammengelebt |
«Zusammenleben» (يعيش معًا) فعل قابل للفصل، ويتكوّن من «zusammen» (معًا) و«leben» (يعيش). في الجملة الرئيسية تأتي «zusammen» (معًا) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع المصدر الذي يتضمن «zu» (أن)، تأتي «zu» (أن) بين «zusammen» (معًا) و«leben» (يعيش).
Nach der Hochzeit leben die beiden in einer kleinen Wohnung zusammen.
بعد الزفاف، عاش الاثنان معًا في شقة صغيرة.
Sie sind immer noch Freunde, obwohl sie nicht mehr zusammenleben.
ما زالا صديقين، رغم أنهما لم يعودا يعيشان معًا.
Es ist nicht immer einfach, mit anderen Menschen zusammenzuleben.
ليس من السهل دائمًا أن يعيش المرء مع أشخاص آخرين.
يُذكر الشخص أو مجموعة الأشخاص الذين يعيش المرء معهم عادةً مع «mit» (مع) وDativ. لكن يمكن أيضًا استخدام الفعل من دون هذا المتمم عندما يكون السياق واضحًا.
Er lebt mit seiner Schwester zusammen.
إنه يعيش مع أخته.
Viele Studierende leben mit Freunden zusammen.
يعيش كثير من الطلاب مع أصدقاء.
من التراكيب الشائعة «glücklich» (بسعادة)، و«friedlich» (بسلام)، و«harmonisch zusammenleben» (يعيش معًا بانسجام). كما أن «unter einem Dach zusammenleben» (يعيش معًا تحت سقف واحد) تعبير ثابت وتصويري.
Die beiden Familien leben seit Jahren friedlich unter einem Dach zusammen.
تعيش العائلتان معًا بسلام تحت سقف واحد منذ سنوات.
يعيش مع آخرين
يناسب اللفظان زوجًا يعيشان في منزل واحد. تؤكد «Zusammenwohnen» (السكن معًا) مشاركة المسكن، بينما تركز «zusammenleben» (العيش معًا) أكثر على مشاركة الحياة اليومية، وغالبًا ما توحي بوجود علاقة بين الشخصين. عندما تكون إدارة الحياة معًا هي محور الكلام، تكون «zusammenleben» مناسبة بوجه خاص.

Mia und ihr Partner leben zusammen und gestalten ihren Alltag gemeinsam.
تعيش ميا وشريكها معًا وينظمان حياتهما اليومية معًا.
Mia und ihr Partner wohnen zusammen und teilen sich eine Wohnung.
تعيش ميا وشريكها معًا ويتقاسمان شقة.