
zusammenleben
żyć razem
Mieszkać w tym samym miejscu z jedną osobą lub większą liczbą osób i wspólnie dzielić codzienne życie.
Sie leben seit fünf Jahren glücklich zusammen.
Od pięciu lat żyją razem i są szczęśliwi.
żyć razem
zusammenleben – lebte zusammen – hat zusammengelebt
Wczytuję zapisany stan.

żyć razem
Mieszkać w tym samym miejscu z jedną osobą lub większą liczbą osób i wspólnie dzielić codzienne życie.
Sie leben seit fünf Jahren glücklich zusammen.
Od pięciu lat żyją razem i są szczęśliwi.
| ich | lebe zusammen |
|---|---|
| du | lebst zusammen |
| er/sie/es | lebt zusammen |
| wir | leben zusammen |
| ihr | lebt zusammen |
| sie | leben zusammen |
| ich | lebte zusammen |
|---|---|
| du | lebtest zusammen |
| er/sie/es | lebte zusammen |
| wir | lebten zusammen |
| ihr | lebtet zusammen |
| sie | lebten zusammen |
| ich | habe zusammengelebt |
|---|---|
| du | hast zusammengelebt |
| er/sie/es | hat zusammengelebt |
| wir | haben zusammengelebt |
| ihr | habt zusammengelebt |
| sie | haben zusammengelebt |
| du | leb zusammen! lebe zusammen! |
|---|---|
| ihr | lebt zusammen! |
| Sie | leben Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengelebt |
|---|---|
| du | hattest zusammengelebt |
| er/sie/es | hatte zusammengelebt |
| wir | hatten zusammengelebt |
| ihr | hattet zusammengelebt |
| sie | hatten zusammengelebt |
| ich | werde zusammenleben |
|---|---|
| du | wirst zusammenleben |
| er/sie/es | wird zusammenleben |
| wir | werden zusammenleben |
| ihr | werdet zusammenleben |
| sie | werden zusammenleben |
| ich | lebe zusammen |
|---|---|
| du | lebest zusammen |
| er/sie/es | lebe zusammen |
| wir | leben zusammen |
| ihr | lebet zusammen |
| sie | leben zusammen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | lebte zusammen |
|---|---|
| du | lebtest zusammen |
| er/sie/es | lebte zusammen |
| wir | lebten zusammen |
| ihr | lebtet zusammen |
| sie | lebten zusammen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zusammenleben |
|---|---|
| z zu | zusammenzuleben |
| Partizip I | zusammenlebend |
| Partizip II | zusammengelebt |
„Zusammenleben” (żyć razem) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „zusammen” (razem) i „leben” (żyć). W zdaniu głównym „zusammen” (razem) występuje na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” „zu” (partykuła bezokolicznika) znajduje się między „zusammen” (razem) i „leben” (żyć).
Nach der Hochzeit leben die beiden in einer kleinen Wohnung zusammen.
Po ślubie oboje mieszkają razem w małym mieszkaniu.
Sie sind immer noch Freunde, obwohl sie nicht mehr zusammenleben.
Nadal są przyjaciółmi, chociaż już razem nie mieszkają.
Es ist nicht immer einfach, mit anderen Menschen zusammenzuleben.
Życie razem z innymi ludźmi nie zawsze jest łatwe.
Osoba lub grupa osób, z którą się mieszka, jest zwykle wskazywana za pomocą „mit” (z) i Dativ. Czasownik może jednak występować również bez tego uzupełnienia, jeśli kontekst jest jasny.
Er lebt mit seiner Schwester zusammen.
On mieszka razem ze swoją siostrą.
Viele Studierende leben mit Freunden zusammen.
Wielu studentów mieszka razem z przyjaciółmi.
Częste połączenia to „glücklich” (szczęśliwie), „friedlich” (spokojnie) lub „harmonisch zusammenleben” (żyć w harmonii). „Unter einem Dach zusammenleben” (żyć pod jednym dachem) to również utrwalone i obrazowe wyrażenie.
Die beiden Familien leben seit Jahren friedlich unter einem Dach zusammen.
Obie rodziny od lat żyją spokojnie pod jednym dachem.
mieszkać razem
W przypadku pary mieszkającej razem pasują oba słowa. „Zusammenwohnen” (mieszkać razem) podkreśla wspólne mieszkanie, natomiast „zusammenleben” (żyć razem) bardziej koncentruje się na wspólnym codziennym życiu i często sugeruje związek. Gdy najważniejsze jest wspólne prowadzenie życia, szczególnie dobrze pasuje „zusammenleben”.

Mia und ihr Partner leben zusammen und gestalten ihren Alltag gemeinsam.
Mia i jej partner żyją razem i wspólnie organizują codzienne życie.
Mia und ihr Partner wohnen zusammen und teilen sich eine Wohnung.
Mia i jej partner mieszkają razem i dzielą jedno mieszkanie.