
zusammenleben
жити разом
Жити в одному місці з однією або кількома людьми й разом вести повсякденне життя.
Sie leben seit fünf Jahren glücklich zusammen.
Вони вже п’ять років щасливо живуть разом.
жити разом
zusammenleben – lebte zusammen – hat zusammengelebt
Завантажуємо збережений статус слова.

жити разом
Жити в одному місці з однією або кількома людьми й разом вести повсякденне життя.
Sie leben seit fünf Jahren glücklich zusammen.
Вони вже п’ять років щасливо живуть разом.
| ich | lebe zusammen |
|---|---|
| du | lebst zusammen |
| er/sie/es | lebt zusammen |
| wir | leben zusammen |
| ihr | lebt zusammen |
| sie | leben zusammen |
| ich | lebte zusammen |
|---|---|
| du | lebtest zusammen |
| er/sie/es | lebte zusammen |
| wir | lebten zusammen |
| ihr | lebtet zusammen |
| sie | lebten zusammen |
| ich | habe zusammengelebt |
|---|---|
| du | hast zusammengelebt |
| er/sie/es | hat zusammengelebt |
| wir | haben zusammengelebt |
| ihr | habt zusammengelebt |
| sie | haben zusammengelebt |
| du | leb zusammen! lebe zusammen! |
|---|---|
| ihr | lebt zusammen! |
| Sie | leben Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengelebt |
|---|---|
| du | hattest zusammengelebt |
| er/sie/es | hatte zusammengelebt |
| wir | hatten zusammengelebt |
| ihr | hattet zusammengelebt |
| sie | hatten zusammengelebt |
| ich | werde zusammenleben |
|---|---|
| du | wirst zusammenleben |
| er/sie/es | wird zusammenleben |
| wir | werden zusammenleben |
| ihr | werdet zusammenleben |
| sie | werden zusammenleben |
| ich | lebe zusammen |
|---|---|
| du | lebest zusammen |
| er/sie/es | lebe zusammen |
| wir | leben zusammen |
| ihr | lebet zusammen |
| sie | leben zusammen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | lebte zusammen |
|---|---|
| du | lebtest zusammen |
| er/sie/es | lebte zusammen |
| wir | lebten zusammen |
| ihr | lebtet zusammen |
| sie | lebten zusammen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zusammenleben |
|---|---|
| з zu | zusammenzuleben |
| Partizip I | zusammenlebend |
| Partizip II | zusammengelebt |
«Zusammenleben» (жити разом) — це відокремлюване дієслово, утворене з «zusammen» (разом) і «leben» (жити). У головному реченні «zusammen» (разом) стоїть у кінці речення; у підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «zusammen» і «leben».
Nach der Hochzeit leben die beiden in einer kleinen Wohnung zusammen.
Після весілля вони вдвох жили разом у маленькій квартирі.
Sie sind immer noch Freunde, obwohl sie nicht mehr zusammenleben.
Вони досі друзі, хоча більше не живуть разом.
Es ist nicht immer einfach, mit anderen Menschen zusammenzuleben.
Жити разом з іншими людьми не завжди легко.
Людину або групу людей, з якою живуть разом, зазвичай називають із «mit» (з) і ставлять у Dativ. Однак дієслово можна вживати й без цього додатка, якщо з контексту все зрозуміло.
Er lebt mit seiner Schwester zusammen.
Він живе разом зі своєю сестрою.
Viele Studierende leben mit Freunden zusammen.
Багато студентів живуть разом із друзями.
Поширені сполучення: «glücklich» (щасливо), «friedlich» (мирно) або «harmonisch zusammenleben» (жити разом у гармонії). Також сталим і наочним сполученням є «unter einem Dach zusammenleben» (жити разом під одним дахом).
Die beiden Familien leben seit Jahren friedlich unter einem Dach zusammen.
Обоє сімей уже багато років мирно живуть разом під одним дахом.
жити разом
Обидва слова доречні, коли пара веде спільне господарство. «Zusammenwohnen» (жити разом в одному помешканні) підкреслює спільне житло, а «zusammenleben» (жити разом) — спільне повсякдення і часто вказує на стосунки. «Zusammenleben» (жити разом) особливо доречне, коли в центрі уваги спільний побут.

Mia und ihr Partner leben zusammen und gestalten ihren Alltag gemeinsam.
Мія та її партнер живуть разом і спільно ведуть повсякденне життя.
Mia und ihr Partner wohnen zusammen und teilen sich eine Wohnung.
Мія та її партнер живуть разом і ділять одну квартиру.