
zusammenleben
با هم زندگی کردن
با یک یا چند نفر در یک مکان زندگی کردن و زندگی روزمره را با یکدیگر سهیم شدن.
Sie leben seit fünf Jahren glücklich zusammen.
آنها پنج سال است که با خوشحالی با هم زندگی میکنند.
با هم زندگی کردن
zusammenleben – lebte zusammen – hat zusammengelebt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با هم زندگی کردن
با یک یا چند نفر در یک مکان زندگی کردن و زندگی روزمره را با یکدیگر سهیم شدن.
Sie leben seit fünf Jahren glücklich zusammen.
آنها پنج سال است که با خوشحالی با هم زندگی میکنند.
| ich | lebe zusammen |
|---|---|
| du | lebst zusammen |
| er/sie/es | lebt zusammen |
| wir | leben zusammen |
| ihr | lebt zusammen |
| sie | leben zusammen |
| ich | lebte zusammen |
|---|---|
| du | lebtest zusammen |
| er/sie/es | lebte zusammen |
| wir | lebten zusammen |
| ihr | lebtet zusammen |
| sie | lebten zusammen |
| ich | habe zusammengelebt |
|---|---|
| du | hast zusammengelebt |
| er/sie/es | hat zusammengelebt |
| wir | haben zusammengelebt |
| ihr | habt zusammengelebt |
| sie | haben zusammengelebt |
| du | leb zusammen! lebe zusammen! |
|---|---|
| ihr | lebt zusammen! |
| Sie | leben Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengelebt |
|---|---|
| du | hattest zusammengelebt |
| er/sie/es | hatte zusammengelebt |
| wir | hatten zusammengelebt |
| ihr | hattet zusammengelebt |
| sie | hatten zusammengelebt |
| ich | werde zusammenleben |
|---|---|
| du | wirst zusammenleben |
| er/sie/es | wird zusammenleben |
| wir | werden zusammenleben |
| ihr | werdet zusammenleben |
| sie | werden zusammenleben |
| ich | lebe zusammen |
|---|---|
| du | lebest zusammen |
| er/sie/es | lebe zusammen |
| wir | leben zusammen |
| ihr | lebet zusammen |
| sie | leben zusammen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | lebte zusammen |
|---|---|
| du | lebtest zusammen |
| er/sie/es | lebte zusammen |
| wir | lebten zusammen |
| ihr | lebtet zusammen |
| sie | lebten zusammen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zusammenleben |
|---|---|
| با zu | zusammenzuleben |
| Partizip I | zusammenlebend |
| Partizip II | zusammengelebt |
«Zusammenleben» (با هم زندگی کردن) فعلی جداشدنی است که از «zusammen» (با هم) و «leben» (زندگی کردن) تشکیل شده است. در جملهٔ اصلی، «zusammen» (با هم) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «zusammen» و «leben» قرار میگیرد.
Nach der Hochzeit leben die beiden in einer kleinen Wohnung zusammen.
آن دو نفر بعد از ازدواج در یک آپارتمان کوچک با هم زندگی میکنند.
Sie sind immer noch Freunde, obwohl sie nicht mehr zusammenleben.
آنها هنوز دوست هستند، بااینکه دیگر با هم زندگی نمیکنند.
Es ist nicht immer einfach, mit anderen Menschen zusammenzuleben.
همیشه با دیگران با هم زندگی کردن آسان نیست.
شخص یا گروهی که فرد با آنها زندگی میکند، معمولاً با «mit» (با) و حالت Dativ بیان میشود. بااینحال، اگر از متن مشخص باشد، این فعل میتواند بدون این متمم هم به کار برود.
Er lebt mit seiner Schwester zusammen.
او با خواهرش زندگی میکند.
Viele Studierende leben mit Freunden zusammen.
بسیاری از دانشجویان با دوستانشان زندگی میکنند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «glücklich» (با خوشحالی)، «friedlich» (با صلح و آرامش) یا «harmonisch zusammenleben» (با هماهنگی با هم زندگی کردن). «unter einem Dach zusammenleben» (زیر یک سقف با هم زندگی کردن) نیز ترکیبی ثابت و تصویری است.
Die beiden Familien leben seit Jahren friedlich unter einem Dach zusammen.
این دو خانواده سالهاست که زیر یک سقف با صلح و آرامش زندگی میکنند.
با هم زندگی کردن
برای زوجی که خانهٔ مشترکی دارند، هر دو واژه مناسباند. «Zusammenwohnen» (با هم زندگی کردن) بر خانهٔ مشترک تأکید دارد، درحالیکه «zusammenleben» (با هم زندگی کردن) بیشتر بر زندگی روزمرهٔ مشترک و اغلب بر رابطه تأکید میکند. وقتی تمرکز بر ادارهٔ مشترک زندگی است، «zusammenleben» بهویژه مناسب است.

Mia und ihr Partner leben zusammen und gestalten ihren Alltag gemeinsam.
میا و شریک زندگیاش با هم زندگی میکنند و زندگی روزمرهشان را با هم میگذرانند.
Mia und ihr Partner wohnen zusammen und teilen sich eine Wohnung.
میا و شریک زندگیاش با هم زندگی میکنند و در یک آپارتمان مشترک هستند.