
zusammenleben
vivere insieme
Vivere nello stesso luogo con una o più persone e condividere con loro la vita quotidiana.
Sie leben seit fünf Jahren glücklich zusammen.
Vivono insieme felicemente da cinque anni.
vivere insieme
zusammenleben – lebte zusammen – hat zusammengelebt
Caricamento dello stato salvato.

vivere insieme
Vivere nello stesso luogo con una o più persone e condividere con loro la vita quotidiana.
Sie leben seit fünf Jahren glücklich zusammen.
Vivono insieme felicemente da cinque anni.
| ich | lebe zusammen |
|---|---|
| du | lebst zusammen |
| er/sie/es | lebt zusammen |
| wir | leben zusammen |
| ihr | lebt zusammen |
| sie | leben zusammen |
| ich | lebte zusammen |
|---|---|
| du | lebtest zusammen |
| er/sie/es | lebte zusammen |
| wir | lebten zusammen |
| ihr | lebtet zusammen |
| sie | lebten zusammen |
| ich | habe zusammengelebt |
|---|---|
| du | hast zusammengelebt |
| er/sie/es | hat zusammengelebt |
| wir | haben zusammengelebt |
| ihr | habt zusammengelebt |
| sie | haben zusammengelebt |
| du | leb zusammen! lebe zusammen! |
|---|---|
| ihr | lebt zusammen! |
| Sie | leben Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengelebt |
|---|---|
| du | hattest zusammengelebt |
| er/sie/es | hatte zusammengelebt |
| wir | hatten zusammengelebt |
| ihr | hattet zusammengelebt |
| sie | hatten zusammengelebt |
| ich | werde zusammenleben |
|---|---|
| du | wirst zusammenleben |
| er/sie/es | wird zusammenleben |
| wir | werden zusammenleben |
| ihr | werdet zusammenleben |
| sie | werden zusammenleben |
| ich | lebe zusammen |
|---|---|
| du | lebest zusammen |
| er/sie/es | lebe zusammen |
| wir | leben zusammen |
| ihr | lebet zusammen |
| sie | leben zusammen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | lebte zusammen |
|---|---|
| du | lebtest zusammen |
| er/sie/es | lebte zusammen |
| wir | lebten zusammen |
| ihr | lebtet zusammen |
| sie | lebten zusammen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zusammenleben |
|---|---|
| con zu | zusammenzuleben |
| Partizip I | zusammenlebend |
| Partizip II | zusammengelebt |
«Zusammenleben» (vivere insieme) è un verbo separabile formato da «zusammen» (insieme) e «leben» (vivere). Nella frase principale «zusammen» (insieme) va alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo resta unito. Con l’infinito con «zu», «zu» si inserisce tra «zusammen» e «leben».
Nach der Hochzeit leben die beiden in einer kleinen Wohnung zusammen.
Dopo il matrimonio, i due vivono insieme in un piccolo appartamento.
Sie sind immer noch Freunde, obwohl sie nicht mehr zusammenleben.
Sono ancora amici, anche se non vivono più insieme.
Es ist nicht immer einfach, mit anderen Menschen zusammenzuleben.
Non è sempre facile vivere insieme ad altre persone.
La persona o il gruppo di persone con cui si vive insieme si indica di solito con «mit» (con) e il Dativ. Tuttavia, il verbo può essere usato anche senza questo complemento quando il contesto è chiaro.
Er lebt mit seiner Schwester zusammen.
Vive insieme a sua sorella.
Viele Studierende leben mit Freunden zusammen.
Molti studenti vivono insieme ad amici.
Le combinazioni frequenti sono «glücklich» (felicemente), «friedlich» (pacificamente) o «harmonisch zusammenleben» (vivere insieme armoniosamente). Anche «unter einem Dach zusammenleben» (vivere insieme sotto lo stesso tetto) è un’espressione fissa e molto efficace.
Die beiden Familien leben seit Jahren friedlich unter einem Dach zusammen.
Le due famiglie vivono insieme pacificamente sotto lo stesso tetto da anni.
convivere
Per una coppia che condivide la stessa abitazione vanno bene entrambe le parole. «Zusammenwohnen» (convivere) mette l’accento sull’abitare insieme, mentre «zusammenleben» (vivere insieme) si concentra maggiormente sulla vita quotidiana condivisa e spesso implica una relazione di coppia. Quando al centro c’è il modo di condurre la vita insieme, è particolarmente adatto «zusammenleben».

Mia und ihr Partner leben zusammen und gestalten ihren Alltag gemeinsam.
Mia e il suo compagno vivono insieme e organizzano la loro vita quotidiana in comune.
Mia und ihr Partner wohnen zusammen und teilen sich eine Wohnung.
Mia e il suo compagno convivono e condividono un appartamento.