
zusammenleben
vivre ensemble
Vivre au même endroit avec une ou plusieurs personnes et partager la vie quotidienne avec elles.
Sie leben seit fünf Jahren glücklich zusammen.
Ils vivent heureux ensemble depuis cinq ans.
vivre ensemble
zusammenleben – lebte zusammen – hat zusammengelebt
Chargement de ton état enregistré.

vivre ensemble
Vivre au même endroit avec une ou plusieurs personnes et partager la vie quotidienne avec elles.
Sie leben seit fünf Jahren glücklich zusammen.
Ils vivent heureux ensemble depuis cinq ans.
| ich | lebe zusammen |
|---|---|
| du | lebst zusammen |
| er/sie/es | lebt zusammen |
| wir | leben zusammen |
| ihr | lebt zusammen |
| sie | leben zusammen |
| ich | lebte zusammen |
|---|---|
| du | lebtest zusammen |
| er/sie/es | lebte zusammen |
| wir | lebten zusammen |
| ihr | lebtet zusammen |
| sie | lebten zusammen |
| ich | habe zusammengelebt |
|---|---|
| du | hast zusammengelebt |
| er/sie/es | hat zusammengelebt |
| wir | haben zusammengelebt |
| ihr | habt zusammengelebt |
| sie | haben zusammengelebt |
| du | leb zusammen! lebe zusammen! |
|---|---|
| ihr | lebt zusammen! |
| Sie | leben Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengelebt |
|---|---|
| du | hattest zusammengelebt |
| er/sie/es | hatte zusammengelebt |
| wir | hatten zusammengelebt |
| ihr | hattet zusammengelebt |
| sie | hatten zusammengelebt |
| ich | werde zusammenleben |
|---|---|
| du | wirst zusammenleben |
| er/sie/es | wird zusammenleben |
| wir | werden zusammenleben |
| ihr | werdet zusammenleben |
| sie | werden zusammenleben |
| ich | lebe zusammen |
|---|---|
| du | lebest zusammen |
| er/sie/es | lebe zusammen |
| wir | leben zusammen |
| ihr | lebet zusammen |
| sie | leben zusammen |
Sert au discours rapporté.
| ich | lebte zusammen |
|---|---|
| du | lebtest zusammen |
| er/sie/es | lebte zusammen |
| wir | lebten zusammen |
| ihr | lebtet zusammen |
| sie | lebten zusammen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zusammenleben |
|---|---|
| avec zu | zusammenzuleben |
| Partizip I | zusammenlebend |
| Partizip II | zusammengelebt |
« Zusammenleben » (vivre ensemble) est un verbe séparable composé de « zusammen » (ensemble) et de « leben » (vivre). Dans la proposition principale, « zusammen » (ensemble) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste en un seul bloc. Avec l’infinitif comprenant « zu », « zu » se place entre « zusammen » et « leben ».
Nach der Hochzeit leben die beiden in einer kleinen Wohnung zusammen.
Après leur mariage, les deux personnes vivent ensemble dans un petit appartement.
Sie sind immer noch Freunde, obwohl sie nicht mehr zusammenleben.
Ils sont toujours amis, même s’ils ne vivent plus ensemble.
Es ist nicht immer einfach, mit anderen Menschen zusammenzuleben.
Il n’est pas toujours facile de vivre avec d’autres personnes.
La personne ou le groupe de personnes avec qui l’on vit ensemble est généralement introduit par « mit » (avec) et se met au Dativ. Le verbe peut toutefois aussi s’employer sans ce complément lorsque le contexte est clair.
Er lebt mit seiner Schwester zusammen.
Il vit avec sa sœur.
Viele Studierende leben mit Freunden zusammen.
Beaucoup d’étudiants vivent avec des amis.
Les associations courantes sont « glücklich » (heureux), « friedlich » (en paix) ou « harmonisch zusammenleben » (vivre ensemble en harmonie). « unter einem Dach zusammenleben » (vivre ensemble sous le même toit) est également une expression fixe et imagée.
Die beiden Familien leben seit Jahren friedlich unter einem Dach zusammen.
Les deux familles vivent en paix sous le même toit depuis des années.
vivre ensemble
Pour un couple qui partage le même logement, les deux mots conviennent. « Zusammenwohnen » (vivre ensemble) met l’accent sur le fait d’habiter ensemble, tandis que « zusammenleben » (vivre ensemble) insiste davantage sur la vie quotidienne partagée et implique souvent une relation de couple. Lorsque la manière de mener la vie ensemble est au centre de l’attention, « zusammenleben » convient particulièrement bien.

Mia und ihr Partner leben zusammen und gestalten ihren Alltag gemeinsam.
Mia et son partenaire vivent ensemble et organisent leur quotidien en commun.
Mia und ihr Partner wohnen zusammen und teilen sich eine Wohnung.
Mia et son partenaire vivent ensemble et partagent un appartement.