
zusammenleben
vivir juntos
Vivir en el mismo lugar con una o varias personas y compartir la vida cotidiana con ellas.
Sie leben seit fünf Jahren glücklich zusammen.
Llevan cinco años viviendo juntos felizmente.
vivir juntos
zusammenleben – lebte zusammen – hat zusammengelebt
Cargando el estado guardado.

vivir juntos
Vivir en el mismo lugar con una o varias personas y compartir la vida cotidiana con ellas.
Sie leben seit fünf Jahren glücklich zusammen.
Llevan cinco años viviendo juntos felizmente.
| ich | lebe zusammen |
|---|---|
| du | lebst zusammen |
| er/sie/es | lebt zusammen |
| wir | leben zusammen |
| ihr | lebt zusammen |
| sie | leben zusammen |
| ich | lebte zusammen |
|---|---|
| du | lebtest zusammen |
| er/sie/es | lebte zusammen |
| wir | lebten zusammen |
| ihr | lebtet zusammen |
| sie | lebten zusammen |
| ich | habe zusammengelebt |
|---|---|
| du | hast zusammengelebt |
| er/sie/es | hat zusammengelebt |
| wir | haben zusammengelebt |
| ihr | habt zusammengelebt |
| sie | haben zusammengelebt |
| du | leb zusammen! lebe zusammen! |
|---|---|
| ihr | lebt zusammen! |
| Sie | leben Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengelebt |
|---|---|
| du | hattest zusammengelebt |
| er/sie/es | hatte zusammengelebt |
| wir | hatten zusammengelebt |
| ihr | hattet zusammengelebt |
| sie | hatten zusammengelebt |
| ich | werde zusammenleben |
|---|---|
| du | wirst zusammenleben |
| er/sie/es | wird zusammenleben |
| wir | werden zusammenleben |
| ihr | werdet zusammenleben |
| sie | werden zusammenleben |
| ich | lebe zusammen |
|---|---|
| du | lebest zusammen |
| er/sie/es | lebe zusammen |
| wir | leben zusammen |
| ihr | lebet zusammen |
| sie | leben zusammen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | lebte zusammen |
|---|---|
| du | lebtest zusammen |
| er/sie/es | lebte zusammen |
| wir | lebten zusammen |
| ihr | lebtet zusammen |
| sie | lebten zusammen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zusammenleben |
|---|---|
| con zu | zusammenzuleben |
| participio presente | zusammenlebend |
| participio pasado | zusammengelebt |
«Zusammenleben» (vivir juntos) es un verbo separable formado por «zusammen» (juntos) y «leben» (vivir). En la oración principal, «zusammen» (juntos) va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre «zusammen» y «leben».
Nach der Hochzeit leben die beiden in einer kleinen Wohnung zusammen.
Después de la boda, los dos viven juntos en un departamento pequeño.
Sie sind immer noch Freunde, obwohl sie nicht mehr zusammenleben.
Siguen siendo amigos, aunque ya no viven juntos.
Es ist nicht immer einfach, mit anderen Menschen zusammenzuleben.
No siempre es fácil vivir con otras personas.
La persona o el grupo de personas con quien se vive suele mencionarse con «mit» (con) y Dativ. Sin embargo, el verbo también puede usarse sin este complemento cuando el contexto está claro.
Er lebt mit seiner Schwester zusammen.
Él vive con su hermana.
Viele Studierende leben mit Freunden zusammen.
Muchos estudiantes viven con amigos.
Las combinaciones frecuentes son «glücklich» (feliz), «friedlich» (pacíficamente) o «harmonisch zusammenleben» (vivir juntos en armonía). «unter einem Dach zusammenleben» (vivir juntos bajo el mismo techo) también es una expresión fija y gráfica.
Die beiden Familien leben seit Jahren friedlich unter einem Dach zusammen.
Las dos familias llevan años viviendo juntas en paz bajo el mismo techo.
vivir juntos
Para una pareja que comparte hogar, se pueden usar las dos palabras. «Zusammenwohnen» (vivir juntos) pone el énfasis en compartir una vivienda, mientras que «zusammenleben» (vivir juntos) se centra más en compartir la vida cotidiana y a menudo implica una relación de pareja. Cuando lo importante es llevar la vida juntos, «zusammenleben» (vivir juntos) es especialmente adecuado.

Mia und ihr Partner leben zusammen und gestalten ihren Alltag gemeinsam.
Mia y su pareja viven juntos y comparten su vida cotidiana.
Mia und ihr Partner wohnen zusammen und teilen sich eine Wohnung.
Mia y su pareja viven juntos y comparten una vivienda.