
zusammenleben
жить вместе
Жить в одном месте с одним или несколькими людьми и вместе вести повседневную жизнь.
Sie leben seit fünf Jahren glücklich zusammen.
Они уже пять лет счастливо живут вместе.
жить вместе
zusammenleben – lebte zusammen – hat zusammengelebt
Загружаем сохранённый статус.

жить вместе
Жить в одном месте с одним или несколькими людьми и вместе вести повседневную жизнь.
Sie leben seit fünf Jahren glücklich zusammen.
Они уже пять лет счастливо живут вместе.
| ich | lebe zusammen |
|---|---|
| du | lebst zusammen |
| er/sie/es | lebt zusammen |
| wir | leben zusammen |
| ihr | lebt zusammen |
| sie | leben zusammen |
| ich | lebte zusammen |
|---|---|
| du | lebtest zusammen |
| er/sie/es | lebte zusammen |
| wir | lebten zusammen |
| ihr | lebtet zusammen |
| sie | lebten zusammen |
| ich | habe zusammengelebt |
|---|---|
| du | hast zusammengelebt |
| er/sie/es | hat zusammengelebt |
| wir | haben zusammengelebt |
| ihr | habt zusammengelebt |
| sie | haben zusammengelebt |
| du | leb zusammen! lebe zusammen! |
|---|---|
| ihr | lebt zusammen! |
| Sie | leben Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengelebt |
|---|---|
| du | hattest zusammengelebt |
| er/sie/es | hatte zusammengelebt |
| wir | hatten zusammengelebt |
| ihr | hattet zusammengelebt |
| sie | hatten zusammengelebt |
| ich | werde zusammenleben |
|---|---|
| du | wirst zusammenleben |
| er/sie/es | wird zusammenleben |
| wir | werden zusammenleben |
| ihr | werdet zusammenleben |
| sie | werden zusammenleben |
| ich | lebe zusammen |
|---|---|
| du | lebest zusammen |
| er/sie/es | lebe zusammen |
| wir | leben zusammen |
| ihr | lebet zusammen |
| sie | leben zusammen |
Используется для косвенной речи.
| ich | lebte zusammen |
|---|---|
| du | lebtest zusammen |
| er/sie/es | lebte zusammen |
| wir | lebten zusammen |
| ihr | lebtet zusammen |
| sie | lebten zusammen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zusammenleben |
|---|---|
| с zu | zusammenzuleben |
| Partizip I | zusammenlebend |
| Partizip II | zusammengelebt |
«Zusammenleben» (жить вместе) — разделяемый глагол, состоящий из «zusammen» (вместе) и «leben» (жить). В главном предложении «zusammen» (вместе) ставится в конец предложения; в придаточном предложении глагол остаётся единым. В инфинитиве с «zu» (частица zu) «zu» ставится между «zusammen» (вместе) и «leben» (жить).
Nach der Hochzeit leben die beiden in einer kleinen Wohnung zusammen.
После свадьбы они живут вместе в маленькой квартире.
Sie sind immer noch Freunde, obwohl sie nicht mehr zusammenleben.
Они всё ещё друзья, хотя больше не живут вместе.
Es ist nicht immer einfach, mit anderen Menschen zusammenzuleben.
Жить вместе с другими людьми бывает непросто.
Человек или группа людей, с которыми кто-то живёт вместе, обычно указывается с помощью «mit» (с) и Dativ. Однако глагол может употребляться и без этого дополнения, если из контекста всё понятно.
Er lebt mit seiner Schwester zusammen.
Он живёт вместе со своей сестрой.
Viele Studierende leben mit Freunden zusammen.
Многие студенты живут вместе с друзьями.
Часто встречаются сочетания «glücklich» (счастливо), «friedlich» (мирно) или «harmonisch zusammenleben» (жить вместе в гармонии). Также устойчивым и наглядным выражением является «unter einem Dach zusammenleben» (жить вместе под одной крышей).
Die beiden Familien leben seit Jahren friedlich unter einem Dach zusammen.
Обе семьи уже много лет мирно живут под одной крышей.
жить вместе
Для пары, ведущей общее хозяйство, подходят оба слова. «Zusammenwohnen» (жить вместе) подчёркивает совместное проживание в одной квартире, а «zusammenleben» (жить вместе) больше сосредоточено на общей повседневной жизни и часто подразумевает отношения. Если в центре внимания находится совместная организация жизни, особенно хорошо подходит «zusammenleben» (жить вместе).

Mia und ihr Partner leben zusammen und gestalten ihren Alltag gemeinsam.
Миа и её партнёр живут вместе и ведут общее хозяйство.
Mia und ihr Partner wohnen zusammen und teilen sich eine Wohnung.
Миа и её партнёр живут вместе и делят одну квартиру.