
standhalten
dayanmak
Baskıya, saldırıya veya yüke boyun eğmeden ya da çökmeden karşı koymak.
Die alte Brücke konnte dem Sturm nicht mehr standhalten.
Eski köprü artık fırtınaya dayanamadı.
dayanmak / karşı koymak
standhalten – hielt stand – hat standgehalten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dayanmak
Baskıya, saldırıya veya yüke boyun eğmeden ya da çökmeden karşı koymak.
Die alte Brücke konnte dem Sturm nicht mehr standhalten.
Eski köprü artık fırtınaya dayanamadı.

karşı koymak
Bakış, sınav veya eleştiri gibi soyut bir zorluğa, güvensizleşmeden ya da kaçamak davranmadan karşı koymak.
Er konnte ihrem prüfenden Blick nicht standhalten und schaute zu Boden.
Onun sorgulayan bakışına karşı koyamadı ve yere baktı.

geçerli olmak
Bir denetim veya karşılaştırma sırasında geçerli, doğru ya da dengi olduğunu kanıtlamak.
Seine Argumentation wird einer genaueren Überprüfung nicht standhalten.
Onun savı daha ayrıntılı bir incelemeden geçemeyecek.
| ich | halte stand |
|---|---|
| du | hältst stand |
| er/sie/es | hält stand |
| wir | halten stand |
| ihr | haltet stand |
| sie | halten stand |
| ich | hielt stand |
|---|---|
| du | hieltest stand hieltst stand |
| er/sie/es | hielt stand |
| wir | hielten stand |
| ihr | hieltet stand |
| sie | hielten stand |
| ich | habe standgehalten |
|---|---|
| du | hast standgehalten |
| er/sie/es | hat standgehalten |
| wir | haben standgehalten |
| ihr | habt standgehalten |
| sie | haben standgehalten |
| du | halt stand! halte stand! |
|---|---|
| ihr | haltet stand! |
| Sie | halten Sie stand! |
| ich | hatte standgehalten |
|---|---|
| du | hattest standgehalten |
| er/sie/es | hatte standgehalten |
| wir | hatten standgehalten |
| ihr | hattet standgehalten |
| sie | hatten standgehalten |
| ich | werde standhalten |
|---|---|
| du | wirst standhalten |
| er/sie/es | wird standhalten |
| wir | werden standhalten |
| ihr | werdet standhalten |
| sie | werden standhalten |
| ich | halte stand |
|---|---|
| du | haltest stand |
| er/sie/es | halte stand |
| wir | halten stand |
| ihr | haltet stand |
| sie | halten stand |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hielte stand |
|---|---|
| du | hieltest stand |
| er/sie/es | hielte stand |
| wir | hielten stand |
| ihr | hieltet stand |
| sie | hielten stand |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | standhalten |
|---|---|
| zu ile | standzuhalten |
| Partizip I | standhaltend |
| Partizip II | standgehalten |
“Standhalten” (dayanmak) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “stand” cümlenin sonunda bulunur: “hielt dem starken Wind nicht stand”. Yan cümlelerde fiil birleşik kalır: “wie sie der Kritik standhält”. “Zu” ile kullanılan mastarda da birleşik yazılır: “standzuhalten”.
Das kleine Zelt hielt dem starken Wind nicht stand.
Küçük çadır şiddetli rüzgâra dayanamadı.
Ich bewundere, wie sie der Kritik standhält.
Onun eleştirilere nasıl dayandığına hayranım.
Es ist nicht leicht, einer solchen Versuchung standzuhalten.
Böyle bir ayartmaya karşı koymak kolay değildir.
Bu fiil her zaman Dativ hâlinde bir nesne alır. Karşı koyulan kişi veya şey Dativ hâlinde bulunur.
Die Verteidigung konnte dem Angriff des Gegners standhalten.
Savunma, rakibin saldırısına dayanabildi.
Bu fiil “stand” (durmak) ve “halten” (tutmak) kelimelerinden oluşur. Kelime kelimesine anlamı “seinen Stand halten” (durduğu yeri korumak) veya “seine Position behaupten” (konumunu korumak) ifadeleridir. Bu yapı, mecaz anlamı anlamana yardımcı olur.
Trotz des Drucks hielt sie an ihrer Meinung fest und hielt stand.
Baskıya rağmen fikrini korudu ve dayandı.
Bu anlamda bir kuvvete karşı fiziksel dirençten söz edilir. Yaygın Dativ nesneleri “der Druck” (basınç), “ein Angriff” (bir saldırı), “eine Belastung” (bir yük) ve “der Sturm” (fırtına) kelimeleridir.
Die Staumauer wurde gebaut, um den Wassermassen standzuhalten.
Bent, su kütlesine dayanması için yapıldı.
Bu anlam, psikolojik veya toplumsal baskıya karşı koymayı anlatır. Yaygın nesneler “einem Blick” (bir bakışa), “der Kritik” (eleştiriye), “einer Versuchung” (bir ayartmaya) ve “einer Befragung” (bir sorguya) ifadeleridir.
Es fiel ihm schwer, der Versuchung standzuhalten und kein Stück Kuchen zu essen.
Ayartmaya karşı koyup bir parça kek yememek onun için zordu.
geçmek / oluşmak / var olmak
Bir kontrol söz konusu olduğunda “bestehen” (sınavı geçmek) ve “standhalten” (dayanmak) fiillerinin ikisi de başarıyı anlatabilir. “Bestehen”, belirlenmiş şartların yerine getirildiğini belirtir. “Standhalten” ise bir şeyin eleştirel bir inceleme altında bile geçerli veya ikna edici kalmasını vurgular. Bu yüzden belirlenmiş bir sonuç için “bestehen”, kanıtlanmış dayanıklılık içinse “standhalten” uygundur.

Das neue Material hielt auch einer besonders kritischen Überprüfung stand.
Yeni malzeme, özellikle eleştirel bir incelemeye bile dayandı.
Das neue Material hat den vorgeschriebenen Belastungstest bestanden.
Yeni malzeme, zorunlu dayanıklılık testini geçti.