
zusammenleben
morar junto
Morar no mesmo lugar que uma ou mais pessoas e compartilhar o dia a dia com elas.
Sie leben seit fünf Jahren glücklich zusammen.
Eles moram juntos e são felizes há cinco anos.
morar junto
zusammenleben – lebte zusammen – hat zusammengelebt
Carregando seu estado salvo.

morar junto
Morar no mesmo lugar que uma ou mais pessoas e compartilhar o dia a dia com elas.
Sie leben seit fünf Jahren glücklich zusammen.
Eles moram juntos e são felizes há cinco anos.
| ich | lebe zusammen |
|---|---|
| du | lebst zusammen |
| er/sie/es | lebt zusammen |
| wir | leben zusammen |
| ihr | lebt zusammen |
| sie | leben zusammen |
| ich | lebte zusammen |
|---|---|
| du | lebtest zusammen |
| er/sie/es | lebte zusammen |
| wir | lebten zusammen |
| ihr | lebtet zusammen |
| sie | lebten zusammen |
| ich | habe zusammengelebt |
|---|---|
| du | hast zusammengelebt |
| er/sie/es | hat zusammengelebt |
| wir | haben zusammengelebt |
| ihr | habt zusammengelebt |
| sie | haben zusammengelebt |
| du | leb zusammen! lebe zusammen! |
|---|---|
| ihr | lebt zusammen! |
| Sie | leben Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengelebt |
|---|---|
| du | hattest zusammengelebt |
| er/sie/es | hatte zusammengelebt |
| wir | hatten zusammengelebt |
| ihr | hattet zusammengelebt |
| sie | hatten zusammengelebt |
| ich | werde zusammenleben |
|---|---|
| du | wirst zusammenleben |
| er/sie/es | wird zusammenleben |
| wir | werden zusammenleben |
| ihr | werdet zusammenleben |
| sie | werden zusammenleben |
| ich | lebe zusammen |
|---|---|
| du | lebest zusammen |
| er/sie/es | lebe zusammen |
| wir | leben zusammen |
| ihr | lebet zusammen |
| sie | leben zusammen |
Usado no discurso indireto.
| ich | lebte zusammen |
|---|---|
| du | lebtest zusammen |
| er/sie/es | lebte zusammen |
| wir | lebten zusammen |
| ihr | lebtet zusammen |
| sie | lebten zusammen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zusammenleben |
|---|---|
| com zu | zusammenzuleben |
| Partizip I | zusammenlebend |
| Partizip II | zusammengelebt |
“Zusammenleben” (morar junto) é um verbo separável formado por “zusammen” (junto) e “leben” (morar). Na oração principal, “zusammen” (junto) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre “zusammen” (junto) e “leben” (morar).
Nach der Hochzeit leben die beiden in einer kleinen Wohnung zusammen.
Depois do casamento, os dois moraram juntos em um apartamento pequeno.
Sie sind immer noch Freunde, obwohl sie nicht mehr zusammenleben.
Eles ainda são amigos, embora não morem mais juntos.
Es ist nicht immer einfach, mit anderen Menschen zusammenzuleben.
Nem sempre é fácil morar com outras pessoas.
A pessoa ou o grupo de pessoas com quem se mora junto geralmente é mencionado com “mit” (com) e o Dativ. Mas o verbo também pode ser usado sem esse complemento quando o contexto está claro.
Er lebt mit seiner Schwester zusammen.
Ele mora com a irmã.
Viele Studierende leben mit Freunden zusammen.
Muitos estudantes moram com amigos.
Combinações frequentes são “glücklich zusammenleben” (morar junto e ser feliz), “friedlich zusammenleben” (morar junto em paz) e “harmonisch zusammenleben” (morar junto em harmonia). “unter einem Dach zusammenleben” (morar junto sob o mesmo teto) também é uma expressão fixa e vívida.
Die beiden Familien leben seit Jahren friedlich unter einem Dach zusammen.
As duas famílias moram juntas em paz sob o mesmo teto há anos.
morar junto
As duas palavras são adequadas para um casal que compartilha a mesma casa. “Zusammenwohnen” (morar junto) enfatiza a moradia compartilhada, enquanto “zusammenleben” (morar junto) dá mais destaque ao compartilhamento do dia a dia e muitas vezes sugere um relacionamento amoroso. Quando o foco está em levar a vida juntos, “zusammenleben” é especialmente adequado.

Mia und ihr Partner leben zusammen und gestalten ihren Alltag gemeinsam.
Mia e o parceiro moram juntos e compartilham o dia a dia.
Mia und ihr Partner wohnen zusammen und teilen sich eine Wohnung.
Mia e o parceiro moram juntos e dividem um apartamento.