
zusammenstehen
کنار هم ایستادن
با چند نفر یا چند چیز در فاصلهای نزدیک از هم ایستادن.
Die Kinder standen auf dem Schulhof eng zusammen.
بچهها در حیاط مدرسه نزدیک به هم ایستاده بودند.
کنار هم ایستادن
zusammenstehen – stand zusammen – hat zusammengestanden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کنار هم ایستادن
با چند نفر یا چند چیز در فاصلهای نزدیک از هم ایستادن.
Die Kinder standen auf dem Schulhof eng zusammen.
بچهها در حیاط مدرسه نزدیک به هم ایستاده بودند.

همدلانه متحد بودن
بهعنوان یک گروه متحد بودن و از یکدیگر حمایت کردن، بهویژه در موقعیتی دشوار.
In dieser Krise müssen wir alle zusammenstehen.
در این بحران، همهٔ ما باید کنار هم بایستیم.
| ich | stehe zusammen |
|---|---|
| du | stehst zusammen |
| er/sie/es | steht zusammen |
| wir | stehen zusammen |
| ihr | steht zusammen |
| sie | stehen zusammen |
| ich | stand zusammen |
|---|---|
| du | standest zusammen standst zusammen |
| er/sie/es | stand zusammen |
| wir | standen zusammen |
| ihr | standet zusammen |
| sie | standen zusammen |
| ich | habe zusammengestanden bin zusammengestanden |
|---|---|
| du | hast zusammengestanden bist zusammengestanden |
| er/sie/es | hat zusammengestanden ist zusammengestanden |
| wir | haben zusammengestanden sind zusammengestanden |
| ihr | habt zusammengestanden seid zusammengestanden |
| sie | haben zusammengestanden sind zusammengestanden |
| du | stehe zusammen! steh zusammen! |
|---|---|
| ihr | steht zusammen! |
| Sie | stehen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengestanden war zusammengestanden |
|---|---|
| du | hattest zusammengestanden warst zusammengestanden |
| er/sie/es | hatte zusammengestanden war zusammengestanden |
| wir | hatten zusammengestanden waren zusammengestanden |
| ihr | hattet zusammengestanden wart zusammengestanden |
| sie | hatten zusammengestanden waren zusammengestanden |
| ich | werde zusammenstehen |
|---|---|
| du | wirst zusammenstehen |
| er/sie/es | wird zusammenstehen |
| wir | werden zusammenstehen |
| ihr | werdet zusammenstehen |
| sie | werden zusammenstehen |
| ich | stehe zusammen |
|---|---|
| du | stehest zusammen |
| er/sie/es | stehe zusammen |
| wir | stehen zusammen |
| ihr | stehet zusammen |
| sie | stehen zusammen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stände zusammen stünde zusammen |
|---|---|
| du | ständest zusammen stündest zusammen |
| er/sie/es | stände zusammen stünde zusammen |
| wir | ständen zusammen stünden zusammen |
| ihr | ständet zusammen stündet zusammen |
| sie | ständen zusammen stünden zusammen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zusammenstehen |
|---|---|
| با zu | zusammenzustehen |
| Partizip I | zusammenstehend |
| Partizip II | zusammengestanden |
«Zusammenstehen» (کنار هم ایستادن) از «zusammen» (با هم) و «stehen» (ایستادن) تشکیل شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی با شکل سادهٔ فعل، «zusammen» (با هم) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکجا میماند. در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر)، «zu» بین دو بخش قرار میگیرد.
Die Gäste stehen vor der Tür zusammen.
مهمانها جلوی در کنار هم ایستادهاند.
Sie sieht, dass die Gäste vor der Tür zusammenstehen.
او میبیند که مهمانها جلوی در کنار هم ایستادهاند.
Wir versuchen, auch in schwierigen Zeiten zusammenzustehen.
ما سعی میکنیم حتی در زمانهای دشوار کنار هم بایستیم.
برای معنای مکانی، ترکیبهای «eng zusammenstehen» (نزدیک به هم ایستادن)، «dicht zusammenstehen» (فشرده و نزدیک به هم ایستادن) و «in kleinen Gruppen zusammenstehen» (در گروههای کوچک کنار هم ایستادن) رایجاند. این ترکیبها فاصلهٔ میان افراد یا نحوهٔ قرار گرفتن آنها را توصیف میکنند.
In der Pause standen die Teilnehmer in kleinen Gruppen zusammen.
شرکتکنندگان در زمان استراحت در گروههای کوچک کنار هم ایستاده بودند.
وقتی موضوع بحرانها، درگیریها یا مشکلات مشترک است، معمولاً معنای همبستگی منظور است. در این کاربرد، «Zusammenstehen» (کنار هم ایستادن) اغلب با «müssen» (باید) یا «sollten» (بهتر است) به کار میرود تا گروه به اقدام مشترک فراخوانده شود.
Nach der Schließung des Werks sollten wir als Belegschaft zusammenstehen.
بعد از تعطیل شدن کارخانه، ما بهعنوان کارکنان باید کنار هم بایستیم.
کنار هم ماندن
هر دو واژه میتوانند همبستگی یک گروه را در موقعیتی دشوار بیان کنند. «Zusammenstehen» (همدلانه متحد بودن) بر ایستادگی مشترک در برابر چالشی مشخص تأکید میکند، درحالیکه «Zusammenhalten» (همدل و متحد بودن) بر همبستگی درونی و وفاداری پایدار تأکید دارد. برای بیان موضع مشترک گروه از «zusammenstehen» استفاده کنید و برای اشاره به خود گروه بهعنوان یک کل از «zusammenhalten» استفاده کنید.

Unsere Familie steht während der Krise zusammen und hilft einander.
خانواده ما در دوران بحران همدلانه کنار هم میایستد و به یکدیگر کمک میکند.
Unsere Familie hält auch während der Krise zusammen und hilft einander.
خانواده ما حتی در دوران بحران هم همدل و متحد میماند و به یکدیگر کمک میکند.