
der Zusatz
katkı
Bir şeyi tamamlamak, değiştirmek veya iyileştirmek için başka bir şeye eklenen şey; katkı maddesi.
Dieses Lebensmittel enthält keine künstlichen Zusätze.
Bu yiyecekte yapay katkı maddesi yok.
ek / katkı
der Zusatz, die Zusätze
Kayıtlı durumun yükleniyor.

katkı
Bir şeyi tamamlamak, değiştirmek veya iyileştirmek için başka bir şeye eklenen şey; katkı maddesi.
Dieses Lebensmittel enthält keine künstlichen Zusätze.
Bu yiyecekte yapay katkı maddesi yok.

ek
Bir metne, sözleşmeye veya belgeye eklenen tamamlayıcı madde, açıklama ya da bilgi.
Bitte beachten Sie den neuen Zusatz im Arbeitsvertrag.
Lütfen iş sözleşmesindeki yeni eki dikkate alın.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Zusätze |
| Genitiv | des Zusatzes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zusatz | die Zusätze |
| Akkusativ | den Zusatz | die Zusätze |
| Dativ | dem Zusatz | den Zusätzen |
| Genitiv | des Zusatzes | der Zusätze |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime, “zusetzen” (eklemek) fiilinden türemiştir ve sık sık bir şeyi tamamlama ya da ekleme anlamı veren “zu-” ön ekini içerir. “Zusatz” (ek / katkı), başka bir şeye “dazu gesetzt” (ona eklenmiş) olan şeydir.
Als Zusatz zu seinem Vortrag zeigte er noch ein kurzes Video.
Konuşmasına ek olarak kısa bir video daha gösterdi.
Anlamı bağlam belirler. Yiyecek, içecek ya da malzemelerden söz ediliyorsa genellikle “Additiv” (katkı maddesi) kastedilir. Sözleşmelerden, metinlerden ya da konuşmalardan söz ediliyorsa genellikle “Ergänzung” (ek) kastedilir.
Der Joghurt ist ohne den Zusatz von Zucker.
Yoğurtta şeker katkısı yok.
Im Mietvertrag gibt es einen neuen Zusatz zu den Nebenkosten.
Kira sözleşmesinde yan giderlerle ilgili yeni bir ek var.
“Additiv” (katkı maddesi) anlamında bu kelime sık sık “künstlich” (yapay), “chemisch” (kimyasal) ya da “natürlich” (doğal) sıfatlarıyla kullanılır. Ambalajlarda sık sık “ohne Zusatz von...” (… katkısı olmadan) ifadesini görürsün.
Viele Fertigprodukte enthalten chemische Zusätze zur Konservierung.
Birçok hazır üründe koruma amacıyla kimyasal katkılar bulunur.
Tamamlayıcı bir bilgi kastediliyorsa, bir şeyin neye ek olduğunu belirtmek için sık sık “zu” (…e/…a) edatı kullanılır ve ardından Dativ gelir. Örneğin “ein Zusatz zum Protokoll” (tutanağa ek).
Er formulierte einen wichtigen Zusatz zum Gesetzestext.
Kanun metnine önemli bir ek yaptı.
tamamlayıcı / tümleç
“die Ergänzung” (tamamlayıcı) ve “der Zusatz” (ek), bir metindeki ek bilgileri belirtebilir. “die Ergänzung”, daha önce eksik olan bir şeyin tamamlanmasını vurgularken “der Zusatz”, eklenen veya isteğe bağlı olan bilgiyi daha genel biçimde belirtir. Yeni içerik bir eksikliği gideriyorsa “die Ergänzung” daha doğrudur; diğer durumlarda “der Zusatz” yeterlidir.

Der Zusatz am Ende des Berichts weist freiwillig auf eine weitere Möglichkeit hin.
Raporun sonundaki ek bilgi, isteğe bağlı olarak başka bir olasılığa dikkat çekiyor.
Die Ergänzung des Berichts erklärt den bisher fehlenden letzten Schritt.
Rapora eklenen tamamlayıcı bilgi, şimdiye kadar eksik olan son adımı açıklıyor.