
der Zusatz
additivo
Qualcosa che viene aggiunto a un'altra cosa per completarla, modificarla o migliorarla; un additivo.
Dieses Lebensmittel enthält keine künstlichen Zusätze.
Questo alimento non contiene additivi artificiali.
additivo / aggiunta
der Zusatz, die Zusätze
Caricamento dello stato salvato.

additivo
Qualcosa che viene aggiunto a un'altra cosa per completarla, modificarla o migliorarla; un additivo.
Dieses Lebensmittel enthält keine künstlichen Zusätze.
Questo alimento non contiene additivi artificiali.

aggiunta
Una clausola, un'osservazione o un'informazione aggiuntiva in un testo, contratto o documento.
Bitte beachten Sie den neuen Zusatz im Arbeitsvertrag.
Prenda nota della nuova aggiunta al contratto di lavoro.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Zusätze |
| Genitiv | des Zusatzes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zusatz | die Zusätze |
| Akkusativ | den Zusatz | die Zusätze |
| Dativ | dem Zusatz | den Zusätzen |
| Genitiv | des Zusatzes | der Zusätze |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola deriva dal verbo «zusetzen» (aggiungere) e contiene il prefisso «zu-» (che indica spesso un completamento o un'aggiunta). Un «Zusatz» (aggiunta o additivo) è quindi qualcosa che viene «dazu gesetzt» (aggiunto) a qualcos'altro.
Als Zusatz zu seinem Vortrag zeigte er noch ein kurzes Video.
Come aggiunta alla sua presentazione, ha mostrato anche un breve video.
Il contesto chiarisce il significato: se si parla di alimenti, bevande o materiali, di solito si intende un «Additiv» (additivo). Se si parla di contratti, testi o conversazioni, si intende un'«Ergänzung» (aggiunta o integrazione).
Der Joghurt ist ohne den Zusatz von Zucker.
Lo yogurt è senza zuccheri aggiunti.
Im Mietvertrag gibt es einen neuen Zusatz zu den Nebenkosten.
Nel contratto d'affitto c'è una nuova aggiunta relativa alle spese accessorie.
Nel significato di «Additiv» (additivo), la parola si combina spesso con aggettivi come «künstlich» (artificiale), «chemisch» (chimico) o «natürlich» (naturale). Sulle confezioni si legge spesso «ohne Zusatz von...» (senza aggiunta di...).
Viele Fertigprodukte enthalten chemische Zusätze zur Konservierung.
Molti prodotti pronti contengono additivi chimici per la conservazione.
Quando si intende un'informazione aggiuntiva, si usa spesso la preposizione «zu» (a, con il Dativ) per indicare a che cosa si riferisce l'aggiunta. Per esempio, «ein Zusatz zum Protokoll» (un'aggiunta al verbale).
Er formulierte einen wichtigen Zusatz zum Gesetzestext.
Ha formulato un'importante aggiunta al testo di legge.
aggiunta / complemento
«Ergänzung» (aggiunta) e «Zusatz» (aggiunta) possono indicare entrambe informazioni aggiuntive in un testo. «Ergänzung» sottolinea che viene completato qualcosa che prima mancava, mentre «Zusatz» rimanda più genericamente a un'informazione aggiunta o facoltativa. Se il nuovo contenuto colma una lacuna, «Ergänzung» è più preciso; altrimenti è sufficiente «Zusatz».

Der Zusatz am Ende des Berichts weist freiwillig auf eine weitere Möglichkeit hin.
L'aggiunta alla fine del rapporto segnala spontaneamente un'altra possibilità.
Die Ergänzung des Berichts erklärt den bisher fehlenden letzten Schritt.
L'aggiunta al rapporto spiega l'ultimo passaggio che prima mancava.