
der Zusatz
добавка
То, что добавляют к другому предмету или веществу, чтобы дополнить, изменить или улучшить его; аддитив.
Dieses Lebensmittel enthält keine künstlichen Zusätze.
Этот продукт питания не содержит искусственных добавок.
добавка
der Zusatz, die Zusätze
Загружаем сохранённый статус.

добавка
То, что добавляют к другому предмету или веществу, чтобы дополнить, изменить или улучшить его; аддитив.
Dieses Lebensmittel enthält keine künstlichen Zusätze.
Этот продукт питания не содержит искусственных добавок.

дополнение
Дополнительный пункт, замечание или информация в тексте, договоре или документе.
Bitte beachten Sie den neuen Zusatz im Arbeitsvertrag.
Обратите внимание на новое дополнение к трудовому договору.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Zusätze |
| Genitiv | des Zusatzes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zusatz | die Zusätze |
| Akkusativ | den Zusatz | die Zusätze |
| Dativ | dem Zusatz | den Zusätzen |
| Genitiv | des Zusatzes | der Zusätze |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово образовано от глагола «zusetzen» (добавлять) и содержит приставку «zu-» (добавление или присоединение). «Zusatz» (добавка, дополнение) — это то, что «dazu gesetzt» (добавлено к чему-либо).
Als Zusatz zu seinem Vortrag zeigte er noch ein kurzes Video.
В качестве дополнения к своему докладу он показал короткое видео.
Контекст помогает понять значение. Если речь идёт о продуктах питания, напитках или материалах, обычно имеется в виду «Additiv» (аддитив, добавка). Если речь идёт о договорах, текстах или разговорах, имеется в виду «Ergänzung» (дополнение).
Der Joghurt ist ohne den Zusatz von Zucker.
Йогурт без добавления сахара.
Im Mietvertrag gibt es einen neuen Zusatz zu den Nebenkosten.
В договоре аренды появилось новое дополнение к пункту о дополнительных расходах.
В значении «Additiv» (аддитив, добавка) это слово часто сочетается с прилагательными «künstlich» (искусственный), «chemisch» (химический) и «natürlich» (натуральный). На упаковках часто встречается «ohne Zusatz von...» (без добавления...).
Viele Fertigprodukte enthalten chemische Zusätze zur Konservierung.
Многие готовые продукты содержат химические добавки для консервации.
Когда имеется в виду дополнительная информация, часто используется предлог «zu» (к, дополнение к) с Dativ, чтобы указать, к чему относится дополнение. Например, «ein Zusatz zum Protokoll» (дополнение к протоколу).
Er formulierte einen wichtigen Zusatz zum Gesetzestext.
Он сформулировал важное дополнение к тексту закона.
дополнение
Ergänzung (дополнение) и Zusatz (дополнение) могут обозначать дополнительную информацию в тексте. Ergänzung подчёркивает, что восполняется то, чего раньше не хватало, а Zusatz в более общем смысле обозначает добавленную или необязательную информацию. Если новое содержание восполняет пробел, точнее использовать Ergänzung; в противном случае достаточно слова Zusatz.

Der Zusatz am Ende des Berichts weist freiwillig auf eine weitere Möglichkeit hin.
Дополнение в конце отчёта по желанию указывает ещё на одну возможность.
Die Ergänzung des Berichts erklärt den bisher fehlenden letzten Schritt.
Дополнение к отчёту объясняет последний шаг, которого раньше не хватало.