
der Zusatz
aditiv
Un lucru adăugat la altul pentru a-l completa, modifica sau îmbunătăți; o substanță aditivă.
Dieses Lebensmittel enthält keine künstlichen Zusätze.
Acest aliment nu conține aditivi artificiali.
aditiv / completare
der Zusatz, die Zusätze
Se încarcă starea ta salvată.

aditiv
Un lucru adăugat la altul pentru a-l completa, modifica sau îmbunătăți; o substanță aditivă.
Dieses Lebensmittel enthält keine künstlichen Zusätze.
Acest aliment nu conține aditivi artificiali.

completare
O clauză, o observație sau o informație suplimentară într-un text, contract ori document.
Bitte beachten Sie den neuen Zusatz im Arbeitsvertrag.
Vă rog să luați în considerare noua completare din contractul de muncă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Zusätze |
| Genitiv | des Zusatzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zusatz | die Zusätze |
| Akkusativ | den Zusatz | die Zusätze |
| Dativ | dem Zusatz | den Zusätzen |
| Genitiv | des Zusatzes | der Zusätze |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul provine din verbul „zusetzen” (a adăuga) și conține prefixul „zu-” (care indică adesea o completare sau o adăugare). Așadar, un „Zusatz” (adaos) este ceva „dazu gesetzt” (adăugat) la altceva.
Als Zusatz zu seinem Vortrag zeigte er noch ein kurzes Video.
Ca adaos la prezentarea lui, a mai arătat un videoclip scurt.
Contextul clarifică sensul: când este vorba despre alimente, băuturi sau materiale, de obicei este vorba despre un „Additiv” (aditiv). Când este vorba despre contracte, texte sau conversații, este vorba despre o „Ergänzung” (completare).
Der Joghurt ist ohne den Zusatz von Zucker.
Iaurtul nu conține zahăr adăugat.
Im Mietvertrag gibt es einen neuen Zusatz zu den Nebenkosten.
În contractul de închiriere există o nouă completare privind cheltuielile auxiliare.
Cu sensul de „Additiv” (aditiv), cuvântul se combină adesea cu adjective precum „künstlich” (artificial), „chemisch” (chimic) sau „natürlich” (natural). Pe ambalaje se citește frecvent „ohne Zusatz von...” (fără adaos de...).
Viele Fertigprodukte enthalten chemische Zusätze zur Konservierung.
Multe produse semipreparate conțin aditivi chimici pentru conservare.
Când este vorba despre o informație suplimentară, se folosește adesea prepoziția „zu” (la, referitor la) urmată de Dativ pentru a preciza la ce anume se adaugă ceva. De exemplu: „ein Zusatz zum Protokoll” (o completare la procesul-verbal).
Er formulierte einen wichtigen Zusatz zum Gesetzestext.
A formulat o completare importantă la textul legii.
completare / complement
Atât „Ergänzung” (completare), cât și „Zusatz” (informație suplimentară) pot desemna informații suplimentare într-un text. „Ergänzung” subliniază că ceva care lipsea până atunci este completat, în timp ce „Zusatz” se referă, în general, la o informație adăugată sau opțională. Dacă noul conținut umple o lipsă, „Ergänzung” este mai precis; în caz contrar, „Zusatz” este suficient.

Der Zusatz am Ende des Berichts weist freiwillig auf eine weitere Möglichkeit hin.
Completarea de la sfârșitul raportului menționează, în mod opțional, o altă posibilitate.
Die Ergänzung des Berichts erklärt den bisher fehlenden letzten Schritt.
Completarea raportului explică ultimul pas care lipsea până atunci.