
der Zusatz
additif
Substance ajoutée à une autre pour la compléter, la modifier ou l’améliorer ; un additif.
Dieses Lebensmittel enthält keine künstlichen Zusätze.
Cet aliment ne contient aucun additif artificiel.
additif / ajout
der Zusatz, die Zusätze
Chargement de ton état enregistré.

additif
Substance ajoutée à une autre pour la compléter, la modifier ou l’améliorer ; un additif.
Dieses Lebensmittel enthält keine künstlichen Zusätze.
Cet aliment ne contient aucun additif artificiel.

ajout
Clause, remarque ou information complémentaire dans un texte, un contrat ou un document.
Bitte beachten Sie den neuen Zusatz im Arbeitsvertrag.
Veuillez prendre connaissance du nouvel ajout au contrat de travail.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Zusätze |
| Genitiv | des Zusatzes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zusatz | die Zusätze |
| Akkusativ | den Zusatz | die Zusätze |
| Dativ | dem Zusatz | den Zusätzen |
| Genitiv | des Zusatzes | der Zusätze |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Ce mot dérive du verbe « zusetzen » (ajouter) et contient le préfixe « zu- » (qui indique souvent un complément ou un ajout). Un « Zusatz » (ajout) est donc quelque chose qui est « dazu gesetzt » (ajouté à autre chose).
Als Zusatz zu seinem Vortrag zeigte er noch ein kurzes Video.
En complément de son exposé, il a montré une courte vidéo.
Le contexte permet de comprendre le sens : s’il est question d’aliments, de boissons ou de matériaux, il s’agit généralement d’un « Additiv » (additif). S’il est question de contrats, de textes ou de conversations, il s’agit d’un « Ergänzung » (ajout).
Der Joghurt ist ohne den Zusatz von Zucker.
Le yaourt est sans ajout de sucre.
Im Mietvertrag gibt es einen neuen Zusatz zu den Nebenkosten.
Le contrat de location contient un nouvel ajout concernant les charges.
Au sens d’« Additiv » (additif), le mot s’associe souvent à des adjectifs comme « künstlich » (artificiel), « chemisch » (chimique) ou « natürlich » (naturel). Sur les emballages, on lit souvent « ohne Zusatz von... » (sans ajout de...).
Viele Fertigprodukte enthalten chemische Zusätze zur Konservierung.
De nombreux plats préparés contiennent des additifs chimiques pour leur conservation.
Quand il s’agit d’une information complémentaire, la préposition « zu » (+ Dativ) est souvent employée pour préciser à quoi quelque chose apporte un complément. Par exemple : « ein Zusatz zum Protokoll » (un ajout au compte rendu).
Er formulierte einen wichtigen Zusatz zum Gesetzestext.
Il a formulé un ajout important au texte de loi.
ajout / complément
Un « Ergänzung » (ajout) et un « Zusatz » (ajout) peuvent tous deux désigner des informations supplémentaires dans un texte. « Ergänzung » souligne que quelque chose qui manquait jusque-là est complété, tandis que « Zusatz » désigne plus généralement une information ajoutée ou facultative. Si le nouveau contenu comble une lacune, « Ergänzung » est plus précis ; sinon, « Zusatz » suffit.

Der Zusatz am Ende des Berichts weist freiwillig auf eine weitere Möglichkeit hin.
L’ajout à la fin du rapport signale, à titre facultatif, une autre possibilité.
Die Ergänzung des Berichts erklärt den bisher fehlenden letzten Schritt.
L’ajout au rapport explique la dernière étape qui manquait jusque-là.