
der Zusatz
aditivo
Algo que é acrescentado a outra coisa para complementá-la, modificá-la ou melhorá-la; um aditivo.
Dieses Lebensmittel enthält keine künstlichen Zusätze.
Esse alimento não contém aditivos artificiais.
aditivo / acréscimo
der Zusatz, die Zusätze
Carregando seu estado salvo.

aditivo
Algo que é acrescentado a outra coisa para complementá-la, modificá-la ou melhorá-la; um aditivo.
Dieses Lebensmittel enthält keine künstlichen Zusätze.
Esse alimento não contém aditivos artificiais.

acréscimo
Uma cláusula, observação ou informação complementar em um texto, contrato ou documento.
Bitte beachten Sie den neuen Zusatz im Arbeitsvertrag.
Por favor, observe o novo acréscimo no contrato de trabalho.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zusätze |
| Genitiv | des Zusatzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zusatz | die Zusätze |
| Akkusativ | den Zusatz | die Zusätze |
| Dativ | dem Zusatz | den Zusätzen |
| Genitiv | des Zusatzes | der Zusätze |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra deriva do verbo “zusetzen” (acrescentar) e contém o prefixo “zu-” (que frequentemente indica complementação ou acréscimo). Portanto, um “Zusatz” (aditivo ou acréscimo) é algo que é “dazu gesetzt” (acrescentado a algo).
Als Zusatz zu seinem Vortrag zeigte er noch ein kurzes Video.
Como acréscimo à apresentação dele, ele ainda mostrou um vídeo curto.
O contexto esclarece o significado: quando o assunto são alimentos, bebidas ou materiais, geralmente se trata de um “Additiv” (aditivo). Quando o assunto são contratos, textos ou conversas, trata-se de uma “Ergänzung” (complementação ou acréscimo).
Der Joghurt ist ohne den Zusatz von Zucker.
O iogurte não contém açúcar adicionado.
Im Mietvertrag gibt es einen neuen Zusatz zu den Nebenkosten.
Há um novo acréscimo sobre as despesas adicionais no contrato de aluguel.
No sentido de “Additiv” (aditivo), a palavra costuma ser combinada com adjetivos como “künstlich” (artificial), “chemisch” (químico) ou “natürlich” (natural). Nas embalagens, é comum ler “ohne Zusatz von...” (sem adição de...).
Viele Fertigprodukte enthalten chemische Zusätze zur Konservierung.
Muitos produtos industrializados contêm aditivos químicos para conservação.
Quando se trata de uma informação complementar, costuma-se usar a preposição “zu” (a ou sobre, com Dativ) para dizer a que algo é um acréscimo. Por exemplo, “ein Zusatz zum Protokoll” (um acréscimo à ata).
Er formulierte einen wichtigen Zusatz zum Gesetzestext.
Ele formulou um acréscimo importante ao texto da lei.
acréscimo / complemento
“Ergänzung” (acréscimo / complemento) e “Zusatz” (acréscimo) podem designar informações adicionais em um texto. “Ergänzung” enfatiza que algo que estava faltando é completado, enquanto “Zusatz” se refere de modo mais geral a uma informação acrescentada ou opcional. Se o novo conteúdo preencher uma lacuna, “Ergänzung” é mais preciso; caso contrário, “Zusatz” é suficiente.

Der Zusatz am Ende des Berichts weist freiwillig auf eine weitere Möglichkeit hin.
O acréscimo no final do relatório aponta voluntariamente para outra possibilidade.
Die Ergänzung des Berichts erklärt den bisher fehlenden letzten Schritt.
O complemento do relatório explica a última etapa que estava faltando.