
ausstoßen
dışarı atmak
Bir şeyi güç kullanarak dışarıya ya da bir cihazın, vücudun veya odanın dışına çıkarmak.
Der Drucker stößt das Papier nach dem Drucken aus.
Yazıcı, yazdırma işleminden sonra kâğıdı dışarı atıyor.
dışarı atmak / salmak
ausstoßen – stieß aus – hat ausgestoßen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dışarı atmak
Bir şeyi güç kullanarak dışarıya ya da bir cihazın, vücudun veya odanın dışına çıkarmak.
Der Drucker stößt das Papier nach dem Drucken aus.
Yazıcı, yazdırma işleminden sonra kâğıdı dışarı atıyor.

topluluktan atmak
Birini bir topluluktan, gruptan veya kuruluştan çıkarmak.
Wegen seines Verrats wurde er aus dem Verein ausgestoßen.
İhaneti yüzünden dernekten atıldı.

salmak
Gaz, duman, sıvı veya başka maddeleri çevreye bırakmak.
Das alte Auto stößt zu viele Schadstoffe aus.
Eski araba çok fazla zararlı madde salıyor.

ses çıkarmak
Bir ses, çığlık veya söz söyleyip bunu duyulur hâle getirmek.
Vor Schreck stieß sie einen lauten Schrei aus.
Korkudan yüksek sesle çığlık attı.
| ich | stoße aus |
|---|---|
| du | stößt aus |
| er/sie/es | stößt aus |
| wir | stoßen aus |
| ihr | stoßt aus |
| sie | stoßen aus |
| ich | stieß aus |
|---|---|
| du | stießest aus stießt aus |
| er/sie/es | stieß aus |
| wir | stießen aus |
| ihr | stießt aus |
| sie | stießen aus |
| ich | habe ausgestoßen |
|---|---|
| du | hast ausgestoßen |
| er/sie/es | hat ausgestoßen |
| wir | haben ausgestoßen |
| ihr | habt ausgestoßen |
| sie | haben ausgestoßen |
| du | stoße aus! stoß aus! |
|---|---|
| ihr | stoßt aus! |
| Sie | stoßen Sie aus! |
| ich | hatte ausgestoßen |
|---|---|
| du | hattest ausgestoßen |
| er/sie/es | hatte ausgestoßen |
| wir | hatten ausgestoßen |
| ihr | hattet ausgestoßen |
| sie | hatten ausgestoßen |
| ich | werde ausstoßen |
|---|---|
| du | wirst ausstoßen |
| er/sie/es | wird ausstoßen |
| wir | werden ausstoßen |
| ihr | werdet ausstoßen |
| sie | werden ausstoßen |
| ich | stoße aus |
|---|---|
| du | stoßest aus |
| er/sie/es | stoße aus |
| wir | stoßen aus |
| ihr | stoßet aus |
| sie | stoßen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stieße aus |
|---|---|
| du | stießest aus |
| er/sie/es | stieße aus |
| wir | stießen aus |
| ihr | stießet aus |
| sie | stießen aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausstoßen |
|---|---|
| zu ile | auszustoßen |
| Partizip I | ausstoßend |
| Partizip II | ausgestoßen |
“Ausstoßen”, “aus” ön eki ile “stoßen” (itmek) fiilinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aus” sonda yer alır, yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu” iki parçanın arasına girer.
Die Fabrik stößt große Mengen Rauch aus.
Fabrika büyük miktarda duman salıyor.
Anwohner beschweren sich, weil die Fabrik große Mengen Rauch ausstößt.
Fabrika büyük miktarda duman saldığı için çevrede oturanlar şikâyet ediyor.
Die Fabrik versucht, weniger Rauch auszustoßen.
Fabrika daha az duman salmaya çalışıyor.
“ausstoßen” fiilinin Perfekt biçimi, bir şey dışarıya doğru hareket etse bile “haben” yardımcı fiiliyle kurulur.
Das Gerät hat das beschädigte Teil automatisch ausgestoßen.
Cihaz hasarlı parçayı otomatik olarak dışarı attı.
Tipik kalıp “jemanden aus einer Gemeinschaft ausstoßen” (birini bir topluluktan atmak) şeklindedir. Etkilenen kişi Akkusativ, “aus” (içinden) edatından sonra gelen topluluk ise Dativ hâlindedir.
Die Gemeinschaft stieß ihn wegen seiner Ansichten aus ihren Reihen aus.
Topluluk, görüşleri yüzünden onu aralarından attı.
“ausstoßen” insanlar için kullanıldığında güçlü ve duygusal bir etki yaratır. Çoğu zaman kişinin bütün grup tarafından reddedildiğini vurgular. Bu kullanıma aileler, dinî topluluklar veya toplumsal dışlanma hakkındaki anlatılarda da rastlarsın.
Nach ihrer Entscheidung fühlte sie sich von ihrer Familie ausgestoßen.
Kararından sonra ailesi tarafından dışlanmış hissetti.
Çevre ve teknolojiyle ilgili metinlerde “Schadstoffe ausstoßen” (zararlı maddeler salmak), “Abgase ausstoßen” (egzoz gazı salmak) ve “Kohlendioxid ausstoßen” (karbondioksit salmak) sık kullanılan ifadelerdir. Bu ifadelerde özne genellikle araçlar, motorlar veya fabrikalardır.
Moderne Motoren sollen weniger Schadstoffe ausstoßen.
Modern motorların daha az zararlı madde salması bekleniyor.
“einen Schrei ausstoßen” (bir çığlık atmak), “einen Seufzer ausstoßen” (iç çekmek) ve “Drohungen ausstoßen” (tehditler savurmak) sık kullanılan ifadelerdir. Ses veya ifade doğrudan fiilin Akkusativ nesnesi olarak yer alır.
Als er die Rechnung sah, stieß er einen tiefen Seufzer aus.
Hesabı görünce derin bir iç çekti.
dışlamak / ihtimal dışı bırakmak
Her iki kelime de birinin artık bir topluluğa ait olmasına izin verilmemesi anlamına gelebilir. “Ausschließen” (dışlamak) daha tarafsızdır ve özellikle resmî bir karara uygundur. “Ausstoßen” (topluluktan atmak), topluluğun kişiyi açıkça ve sert bir biçimde reddettiğini daha güçlü şekilde vurgular. Ancak dışlama da sosyal reddetmeyle bağlantılı olabilir.

Nach den wiederholten Regelverstößen wurde er als unerwünschtes Mitglied aus dem Verein ausgestoßen.
Tekrarlanan kural ihlallerinden sonra, istenmeyen bir üye olarak kulüpten atıldı.
Nach den wiederholten Regelverstößen wurde er durch einen Beschluss aus dem Verein ausgeschlossen.
Tekrarlanan kural ihlallerinden sonra, alınan bir kararla kulüpten dışlandı.