
der Zusatz
добавка
Щось, що додають до іншої речі, щоб доповнити, змінити або поліпшити її; адитив.
Dieses Lebensmittel enthält keine künstlichen Zusätze.
Цей продукт харчування не містить штучних добавок.
добавка / доповнення
der Zusatz, die Zusätze
Завантажуємо збережений статус слова.

добавка
Щось, що додають до іншої речі, щоб доповнити, змінити або поліпшити її; адитив.
Dieses Lebensmittel enthält keine künstlichen Zusätze.
Цей продукт харчування не містить штучних добавок.

доповнення
Додатковий пункт, зауваження або інформація в тексті, договорі чи документі.
Bitte beachten Sie den neuen Zusatz im Arbeitsvertrag.
Будь ласка, зверніть увагу на нове доповнення до трудового договору.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Zusätze |
| Genitiv | des Zusatzes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zusatz | die Zusätze |
| Akkusativ | den Zusatz | die Zusätze |
| Dativ | dem Zusatz | den Zusätzen |
| Genitiv | des Zusatzes | der Zusätze |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово походить від дієслова «zusetzen» (додавати) і містить префікс «zu-» (додавання або приєднання). Отже, «Zusatz» (добавка, доповнення) — це щось, що «dazu gesetzt» (додано до чогось іншого).
Als Zusatz zu seinem Vortrag zeigte er noch ein kurzes Video.
Як доповнення до своєї доповіді він показав ще коротке відео.
Контекст допомагає зрозуміти значення. Якщо йдеться про продукти харчування, напої або матеріали, зазвичай мається на увазі «Additiv» (адитив). Якщо йдеться про договори, тексти або розмови, мається на увазі «Ergänzung» (доповнення).
Der Joghurt ist ohne den Zusatz von Zucker.
Йогурт без додавання цукру.
Im Mietvertrag gibt es einen neuen Zusatz zu den Nebenkosten.
У договорі оренди є нове доповнення щодо додаткових витрат.
У значенні «Additiv» (адитив) слово часто поєднується з прикметниками «künstlich» (штучний), «chemisch» (хімічний) або «natürlich» (натуральний). На упаковках часто читають «ohne Zusatz von...» (без додавання...).
Viele Fertigprodukte enthalten chemische Zusätze zur Konservierung.
Багато готових продуктів містять хімічні добавки для консервування.
Коли мається на увазі додаткова інформація, часто вживають прийменник «zu» (до) з Dativ, щоб сказати, до чого саме щось є доповненням. Наприклад: «ein Zusatz zum Protokoll» (доповнення до протоколу).
Er formulierte einen wichtigen Zusatz zum Gesetzestext.
Він сформулював важливе доповнення до тексту закону.
доповнення / додаток
«Ergänzung» (доповнення) і «Zusatz» (доповнення) можуть позначати додаткову інформацію в тексті. «Ergänzung» підкреслює, що заповнюється те, чого раніше бракувало, тоді як «Zusatz» загальніше вказує на додану або необов’язкову інформацію. Якщо новий зміст заповнює прогалину, точніше сказати «Ergänzung»; інакше достатньо слова «Zusatz».

Der Zusatz am Ende des Berichts weist freiwillig auf eine weitere Möglichkeit hin.
Доповнення в кінці звіту добровільно вказує на ще одну можливість.
Die Ergänzung des Berichts erklärt den bisher fehlenden letzten Schritt.
Доповнення до звіту пояснює останній крок, якого раніше бракувало.