
der Zusatz
dodatek / substancja dodatkowa
Coś dodawanego do innej rzeczy, aby ją uzupełnić, zmienić lub ulepszyć; substancja dodatkowa.
Dieses Lebensmittel enthält keine künstlichen Zusätze.
Ta żywność nie zawiera sztucznych substancji dodatkowych.
dodatek / substancja dodatkowa
der Zusatz, die Zusätze
Wczytuję zapisany stan.

dodatek / substancja dodatkowa
Coś dodawanego do innej rzeczy, aby ją uzupełnić, zmienić lub ulepszyć; substancja dodatkowa.
Dieses Lebensmittel enthält keine künstlichen Zusätze.
Ta żywność nie zawiera sztucznych substancji dodatkowych.

uzupełnienie
Dodatkowa klauzula, uwaga lub informacja w tekście, umowie albo dokumencie.
Bitte beachten Sie den neuen Zusatz im Arbeitsvertrag.
Proszę zwrócić uwagę na nowe uzupełnienie w umowie o pracę.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zusätze |
| Genitiv | des Zusatzes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zusatz | die Zusätze |
| Akkusativ | den Zusatz | die Zusätze |
| Dativ | dem Zusatz | den Zusätzen |
| Genitiv | des Zusatzes | der Zusätze |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo pochodzi od czasownika „zusetzen” (dodawać) i zawiera przedrostek „zu-” (wskazujący często na uzupełnienie lub dodanie). „Zusatz” (dodatek) to więc coś, co zostaje „dazu gesetzt” (dodane) do czegoś innego.
Als Zusatz zu seinem Vortrag zeigte er noch ein kurzes Video.
Jako dodatek do swojego wykładu pokazał jeszcze krótki film.
Kontekst wyjaśnia znaczenie: jeśli mowa o żywności, napojach lub materiałach, zwykle chodzi o „Additiv” (substancję dodatkową). Jeśli mowa o umowach, tekstach lub rozmowach, chodzi o „Ergänzung” (uzupełnienie).
Der Joghurt ist ohne den Zusatz von Zucker.
Jogurt nie zawiera dodatku cukru.
Im Mietvertrag gibt es einen neuen Zusatz zu den Nebenkosten.
W umowie najmu znajduje się nowe uzupełnienie dotyczące opłat dodatkowych.
W znaczeniu „Additiv” (substancja dodatkowa) słowo często łączy się z przymiotnikami „künstlich” (sztuczny), „chemisch” (chemiczny) lub „natürlich” (naturalny). Na opakowaniach często można przeczytać „ohne Zusatz von...” (bez dodatku...).
Viele Fertigprodukte enthalten chemische Zusätze zur Konservierung.
Wiele gotowych produktów zawiera chemiczne substancje dodatkowe w celu konserwacji.
Gdy chodzi o dodatkową informację, często używa się przyimka „zu” (do) z Dativ, aby powiedzieć, czego uzupełnieniem jest dana rzecz. Na przykład „ein Zusatz zum Protokoll” (uzupełnienie protokołu).
Er formulierte einen wichtigen Zusatz zum Gesetzestext.
Sformułował ważne uzupełnienie do tekstu ustawy.
uzupełnienie
Uzupełnienie i dodatek mogą oznaczać dodatkowe informacje w tekście. „Ergänzung” (uzupełnienie) podkreśla, że uzupełnia się coś, czego wcześniej brakowało, natomiast „Zusatz” (uzupełnienie) ogólniej odnosi się do dodanej lub opcjonalnej informacji. Jeśli nowa treść wypełnia lukę, dokładniejszym słowem jest „Ergänzung”; w przeciwnym razie wystarczy „Zusatz”.

Der Zusatz am Ende des Berichts weist freiwillig auf eine weitere Möglichkeit hin.
Uzupełnienie na końcu raportu dodatkowo wskazuje inną możliwość.
Die Ergänzung des Berichts erklärt den bisher fehlenden letzten Schritt.
Uzupełnienie raportu wyjaśnia ostatni etap, którego wcześniej brakowało.