
der Zusatz
aditivo
Algo que se añade a otra cosa para complementarla, modificarla o mejorarla; un aditivo.
Dieses Lebensmittel enthält keine künstlichen Zusätze.
Este alimento no contiene aditivos artificiales.
aditivo / añadido
der Zusatz, die Zusätze
Cargando el estado guardado.

aditivo
Algo que se añade a otra cosa para complementarla, modificarla o mejorarla; un aditivo.
Dieses Lebensmittel enthält keine künstlichen Zusätze.
Este alimento no contiene aditivos artificiales.

añadido
Una cláusula, observación o información adicional en un texto, contrato o documento.
Bitte beachten Sie den neuen Zusatz im Arbeitsvertrag.
Tenga en cuenta el nuevo añadido del contrato de trabajo.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zusätze |
| Genitiv | des Zusatzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zusatz | die Zusätze |
| Akkusativ | den Zusatz | die Zusätze |
| Dativ | dem Zusatz | den Zusätzen |
| Genitiv | des Zusatzes | der Zusätze |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra deriva del verbo «zusetzen» (añadir) y contiene el prefijo «zu-» (que suele indicar complemento o adición). Por tanto, un «Zusatz» (añadido) es algo que se «dazu gesetzt» (añade a otra cosa).
Als Zusatz zu seinem Vortrag zeigte er noch ein kurzes Video.
Como añadido a su presentación, mostró un video corto.
El contexto aclara el significado: si se habla de alimentos, bebidas o materiales, normalmente se refiere a un «Additiv» (aditivo). Si se habla de contratos, textos o conversaciones, se refiere a una «Ergänzung» (adición o complemento).
Der Joghurt ist ohne den Zusatz von Zucker.
El yogur no lleva azúcar añadido.
Im Mietvertrag gibt es einen neuen Zusatz zu den Nebenkosten.
En el contrato de alquiler hay un nuevo añadido sobre los gastos adicionales.
En el sentido de «Additiv» (aditivo), la palabra suele combinarse con adjetivos como «künstlich» (artificial), «chemisch» (químico) o «natürlich» (natural). En los envases se lee a menudo «ohne Zusatz von...» (sin adición de...).
Viele Fertigprodukte enthalten chemische Zusätze zur Konservierung.
Muchos productos preparados contienen aditivos químicos para su conservación.
Cuando se refiere a información adicional, suele usarse la preposición «zu» (a o sobre) más Dativ para indicar a qué se añade algo. Por ejemplo, «ein Zusatz zum Protokoll» (un añadido al acta).
Er formulierte einen wichtigen Zusatz zum Gesetzestext.
Redactó un añadido importante al texto de la ley.
complemento
«Ergänzung» (complemento) y «Zusatz» (añadido) pueden designar ambos información adicional en un texto. «Ergänzung» destaca que se completa algo que faltaba hasta ese momento, mientras que «Zusatz» se refiere de manera más general a información añadida u opcional. Si el contenido nuevo llena un vacío, «Ergänzung» es más preciso; en caso contrario, basta con «Zusatz».

Der Zusatz am Ende des Berichts weist freiwillig auf eine weitere Möglichkeit hin.
El añadido al final del informe señala de manera voluntaria otra posibilidad.
Die Ergänzung des Berichts erklärt den bisher fehlenden letzten Schritt.
El complemento del informe explica el último paso que faltaba hasta ese momento.