
zuschließen
kilitlemek
Bir şeyi anahtarla kilitleyip açılamaz hâle getirmek.
Bitte schließ die Haustür zu, wenn du gehst.
Lütfen giderken evin giriş kapısını kilitle.
kilitlemek
zuschließen – schloss zu – hat zugeschlossen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kilitlemek
Bir şeyi anahtarla kilitleyip açılamaz hâle getirmek.
Bitte schließ die Haustür zu, wenn du gehst.
Lütfen giderken evin giriş kapısını kilitle.
| ich | schließe zu |
|---|---|
| du | schließt zu |
| er/sie/es | schließt zu |
| wir | schließen zu |
| ihr | schließt zu |
| sie | schließen zu |
| ich | schloss zu |
|---|---|
| du | schlossest zu schlosst zu |
| er/sie/es | schloss zu |
| wir | schlossen zu |
| ihr | schlosst zu |
| sie | schlossen zu |
| ich | habe zugeschlossen |
|---|---|
| du | hast zugeschlossen |
| er/sie/es | hat zugeschlossen |
| wir | haben zugeschlossen |
| ihr | habt zugeschlossen |
| sie | haben zugeschlossen |
| du | schließ zu! schließe zu! |
|---|---|
| ihr | schließt zu! |
| Sie | schließen Sie zu! |
| ich | hatte zugeschlossen |
|---|---|
| du | hattest zugeschlossen |
| er/sie/es | hatte zugeschlossen |
| wir | hatten zugeschlossen |
| ihr | hattet zugeschlossen |
| sie | hatten zugeschlossen |
| ich | werde zuschließen |
|---|---|
| du | wirst zuschließen |
| er/sie/es | wird zuschließen |
| wir | werden zuschließen |
| ihr | werdet zuschließen |
| sie | werden zuschließen |
| ich | schließe zu |
|---|---|
| du | schließest zu |
| er/sie/es | schließe zu |
| wir | schließen zu |
| ihr | schließet zu |
| sie | schließen zu |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schlösse zu |
|---|---|
| du | schlössest zu |
| er/sie/es | schlösse zu |
| wir | schlössen zu |
| ihr | schlösset zu |
| sie | schlössen zu |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zuschließen |
|---|---|
| zu ile | zuzuschließen |
| Partizip I | zuschließend |
| Partizip II | zugeschlossen |
“Zuschließen”, “zu” ve “schließen” (kapatmak) parçalarından oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zu” sona gider, yan cümlede ise fiil bitişik kalır. “zu” ile kurulan mastarda bu ek iki parçanın arasında yer alır: “zuzuschließen” (kilitlemek).
Jeden Abend schließt die Hausmeisterin das Tor zu.
Kapıcı kadın her akşam kapıyı kilitler.
Ich warte, bis du die Tür zuschließt.
Sen kapıyı kilitleyene kadar bekliyorum.
Denk bitte daran, den Schrank zuzuschließen.
Lütfen dolabı kilitlemeyi unutma.
Kilitlenen şey nesne olarak Akkusativ biçiminde kullanılır. Örneğin “den Schrank” (dolabı) veya “die Tür” (kapıyı) diyebilirsin. Neyin kastedildiği durumdan anlaşılıyorsa “zuschließen” fiili nesne olmadan da kullanılabilir.
Kannst du bitte den Schrank zuschließen?
Lütfen dolabı kilitler misin?
Wenn du als Letzter gehst, musst du zuschließen.
En son sen çıkarsan kilitlemen gerekir.
Sık kullanılan “die Tür hinter sich zuschließen” (kapıyı arkasından kilitlemek) ifadesi, kişinin içinden yeni geçtiği kapıyı kilitlemesini anlatır. Zamir kişiye göre değişir: “hinter mir” (arkamdan), “hinter dir” (arkandan) veya “hinter sich” (arkasından).
Nachdem ich die Wohnung verlassen hatte, schloss ich die Tür hinter mir zu.
Evden çıktıktan sonra kapıyı arkamdan kilitledim.
Sie ging ins Büro und schloss die Tür hinter sich zu.
Ofise girdi ve kapıyı arkasından kilitledi.
kilitlemek / tamamlamak / sözleşme yapmak
Her iki fiil de bir şeyi anahtarla güvenceye almak anlamına gelebilir. “Abschließen” (kilitlemek) özellikle kapılar için sık kullanılır ve güvenli biçimde kapatmayı vurgular; “zuschließen” (kilitleyerek kapatmak) daha geneldir ve bir nesneyi kilitlemek anlamına gelir. Bir kapı için, alışılmış ifadeye göre her iki kelime de kullanılabilir.

Bitte schließe den Schrank zu, damit niemand ihn öffnen kann.
Kimsenin açamaması için lütfen dolabı kilitle.
Bitte schließe die Haustür ab, wenn du das Haus verlässt.
Evden çıkarken lütfen evin kapısını kilitle.