
verschließen
kapatmak
Bir şeyi, örneğin kilit veya kapakla, kolayca açılamayacak şekilde kapatmak.
Vergiss nicht, die Haustür zu verschließen, wenn du gehst.
Giderken evin kapısını kilitlemeyi unutma.
kilitlemek / kapatmak
verschließen – verschloss – hat verschlossen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kapatmak
Bir şeyi, örneğin kilit veya kapakla, kolayca açılamayacak şekilde kapatmak.
Vergiss nicht, die Haustür zu verschließen, wenn du gehst.
Giderken evin kapısını kilitlemeyi unutma.

kendini kapatmak
Duygusal veya düşünsel olarak erişilmez olmak; duygular hakkında konuşmaya veya yeni fikirleri kabul etmeye hazır olmamak.
Seit dem Streit verschließt sie sich jedem Gespräch.
Tartışmadan beri kendini her türlü konuşmaya kapatıyor.

ağzını kapatmak
Bir kabı, içine veya dışına hiçbir şey, özellikle de hava veya sıvı geçemeyecek şekilde mühürlemek.
Die Marmelade wird heiß in die Gläser gefüllt und sofort luftdicht verschlossen.
Reçel kavanozlara sıcakken doldurulur ve kavanozların ağzı hemen hava geçirmeyecek şekilde kapatılır.
| ich | verschließe |
|---|---|
| du | verschließt |
| er/sie/es | verschließt |
| wir | verschließen |
| ihr | verschließt |
| sie | verschließen |
| ich | verschloss |
|---|---|
| du | verschlossest verschlosst |
| er/sie/es | verschloss |
| wir | verschlossen |
| ihr | verschlosst |
| sie | verschlossen |
| ich | habe verschlossen |
|---|---|
| du | hast verschlossen |
| er/sie/es | hat verschlossen |
| wir | haben verschlossen |
| ihr | habt verschlossen |
| sie | haben verschlossen |
| du | verschließ! verschließe! |
|---|---|
| ihr | verschließt! |
| Sie | verschließen Sie! |
| ich | hatte verschlossen |
|---|---|
| du | hattest verschlossen |
| er/sie/es | hatte verschlossen |
| wir | hatten verschlossen |
| ihr | hattet verschlossen |
| sie | hatten verschlossen |
| ich | werde verschließen |
|---|---|
| du | wirst verschließen |
| er/sie/es | wird verschließen |
| wir | werden verschließen |
| ihr | werdet verschließen |
| sie | werden verschließen |
| ich | verschließe |
|---|---|
| du | verschließest |
| er/sie/es | verschließe |
| wir | verschließen |
| ihr | verschließet |
| sie | verschließen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verschlösse |
|---|---|
| du | verschlössest |
| er/sie/es | verschlösse |
| wir | verschlössen |
| ihr | verschlösset |
| sie | verschlössen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verschließen |
|---|---|
| zu ile | zu verschließen |
| Partizip I | verschließend |
| Partizip II | verschlossen |
“Verschließen” ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki, temel fiil olan “schließen” (kapatmak) fiilini güçlendirir ve bir şeyi güvenli, sıkı ya da kesin olarak kapatmak anlamı katar.
Er verschloss den Briefumschlag sorgfältig.
Zarfı dikkatlice kapattı.
Hast du die Keksdose wieder gut verschlossen?
Bisküvi kutusunu yine iyice kapattın mı?
Partizip II olan “verschlossen” (kapalı veya içine kapanık) çok sık sıfat olarak kullanılır. Hem fiziksel olarak kapalı bir kapıyı hem de duygusal açıdan kendini açmayan bir insanı anlatabilir.
Wir standen vor einer verschlossenen Tür.
Kapalı bir kapının önünde durduk.
Er ist ein sehr ruhiger und verschlossener Mensch.
Çok sessiz ve içine kapanık bir insan.
Duygusal açıdan kendini kapatmayı anlatmak için fiil dönüşlü kullanılır: “sich verschließen” (kendini kapatmak). Çoğu zaman, kime ya da neye karşı kişinin kendini kapattığını gösteren bir Dativ nesnesi gelir.
Er verschließt sich oft den Ratschlägen seiner Freunde.
Arkadaşlarının tavsiyelerine sık sık kendini kapatıyor.
Warum verschließt du dich mir gegenüber so?
Bana karşı neden böyle kendini kapatıyorsun?
Mühürlemek veya ağzını kapatmak anlamında “verschließen” fiili, kapatma biçimini anlatan bir zarfla sık kullanılır. “versiegeln” (mühürlemek) anlamında yaygın kalıplar şunlardır: “luftdicht verschließen” (hava geçirmeyecek şekilde kapatmak) ve “wasserdicht verschließen” (su geçirmeyecek şekilde kapatmak).
Die Lebensmittel müssen luftdicht verschlossen werden, damit sie frisch bleiben.
Yiyeceklerin taze kalması için hava geçirmeyecek şekilde kapatılması gerekir.
Die Uhr ist bis zu 50 Meter wasserdicht verschlossen.
Saat 50 metreye kadar su geçirmeyecek şekilde kapatılmıştır.
kapatmak / sona erdirmek
“Schließen” (kapatmak), genel olarak bir açıklığı kapatmak demektir. “Verschließen” (kapatmak) ise ayrıca açıklığın sonrasında, örneğin bir kilit nedeniyle, kolayca açılamayacağını vurgular. Bir kapıyı normal şekilde kapatmak için “schließen” uygundur; anahtarla güvenceye almak söz konusu olduğunda ise “verschließen” daha uygundur.

Vor dem Verlassen des Hauses verschließt Mia die Tür mit dem Schlüssel.
Mia evden çıkmadan önce kapıyı anahtarla kilitliyor.
Wegen des kalten Luftzugs schließt Mia die Tür.
Mia soğuk hava akımı yüzünden kapıyı kapatıyor.