
zuschließen
trancar
Trancar algo com uma chave, de modo que não possa ser aberto.
Bitte schließ die Haustür zu, wenn du gehst.
Por favor, tranque a porta da frente quando você sair.
trancar
zuschließen – schloss zu – hat zugeschlossen
Carregando seu estado salvo.

trancar
Trancar algo com uma chave, de modo que não possa ser aberto.
Bitte schließ die Haustür zu, wenn du gehst.
Por favor, tranque a porta da frente quando você sair.
| ich | schließe zu |
|---|---|
| du | schließt zu |
| er/sie/es | schließt zu |
| wir | schließen zu |
| ihr | schließt zu |
| sie | schließen zu |
| ich | schloss zu |
|---|---|
| du | schlossest zu schlosst zu |
| er/sie/es | schloss zu |
| wir | schlossen zu |
| ihr | schlosst zu |
| sie | schlossen zu |
| ich | habe zugeschlossen |
|---|---|
| du | hast zugeschlossen |
| er/sie/es | hat zugeschlossen |
| wir | haben zugeschlossen |
| ihr | habt zugeschlossen |
| sie | haben zugeschlossen |
| du | schließ zu! schließe zu! |
|---|---|
| ihr | schließt zu! |
| Sie | schließen Sie zu! |
| ich | hatte zugeschlossen |
|---|---|
| du | hattest zugeschlossen |
| er/sie/es | hatte zugeschlossen |
| wir | hatten zugeschlossen |
| ihr | hattet zugeschlossen |
| sie | hatten zugeschlossen |
| ich | werde zuschließen |
|---|---|
| du | wirst zuschließen |
| er/sie/es | wird zuschließen |
| wir | werden zuschließen |
| ihr | werdet zuschließen |
| sie | werden zuschließen |
| ich | schließe zu |
|---|---|
| du | schließest zu |
| er/sie/es | schließe zu |
| wir | schließen zu |
| ihr | schließet zu |
| sie | schließen zu |
Usado no discurso indireto.
| ich | schlösse zu |
|---|---|
| du | schlössest zu |
| er/sie/es | schlösse zu |
| wir | schlössen zu |
| ihr | schlösset zu |
| sie | schlössen zu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zuschließen |
|---|---|
| com zu | zuzuschließen |
| Partizip I | zuschließend |
| Partizip II | zugeschlossen |
“Zuschließen” (trancar) é formado por “zu” (partícula separável) e “schließen” (fechar) e é separável. Na oração principal, “zu” (partícula separável) fica no final; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), essa partícula fica entre as duas partes: “zuzuschließen” (trancar).
Jeden Abend schließt die Hausmeisterin das Tor zu.
Todas as noites, a zeladora tranca o portão.
Ich warte, bis du die Tür zuschließt.
Vou esperar até você trancar a porta.
Denk bitte daran, den Schrank zuzuschließen.
Por favor, lembre-se de trancar o armário.
Aquilo que se tranca aparece como objeto no Akkusativ, por exemplo, “den Schrank” (o armário) ou “die Tür” (a porta). Quando está claro pela situação o que se pretende dizer, “zuschließen” (trancar) também pode ser usado sem objeto.
Kannst du bitte den Schrank zuschließen?
Você pode, por favor, trancar o armário?
Wenn du als Letzter gehst, musst du zuschließen.
Se você for o último a sair, terá que trancar.
A expressão comum “die Tür hinter sich zuschließen” (trancar a porta atrás de si) descreve trancar uma porta pela qual a pessoa acabou de passar. O pronome muda de acordo com a pessoa: “hinter mir” (atrás de mim), “hinter dir” (atrás de você) ou “hinter sich” (atrás de si).
Nachdem ich die Wohnung verlassen hatte, schloss ich die Tür hinter mir zu.
Depois que saí do apartamento, tranquei a porta atrás de mim.
Sie ging ins Büro und schloss die Tür hinter sich zu.
Ela entrou no escritório e trancou a porta atrás de si.
trancar / concluir / contratar
Os dois verbos podem significar proteger algo com uma chave. “Abschließen” (trancar) é particularmente comum com portas e destaca o ato de trancar algo com segurança; “zuschließen” (trancar) é mais geral e se refere a trancar um objeto. As duas palavras podem ser usadas para uma porta, dependendo da formulação habitual.

Bitte schließe den Schrank zu, damit niemand ihn öffnen kann.
Por favor, tranque o armário para que ninguém possa abri-lo.
Bitte schließe die Haustür ab, wenn du das Haus verlässt.
Por favor, tranque a porta da frente quando você sair de casa.