
zuschließen
zamykać na klucz
Zamykać coś na klucz tak, żeby nie można było tego otworzyć.
Bitte schließ die Haustür zu, wenn du gehst.
Zamknij proszę drzwi wejściowe na klucz, kiedy będziesz wychodzić.
zamykać na klucz
zuschließen – schloss zu – hat zugeschlossen
Wczytuję zapisany stan.

zamykać na klucz
Zamykać coś na klucz tak, żeby nie można było tego otworzyć.
Bitte schließ die Haustür zu, wenn du gehst.
Zamknij proszę drzwi wejściowe na klucz, kiedy będziesz wychodzić.
| ich | schließe zu |
|---|---|
| du | schließt zu |
| er/sie/es | schließt zu |
| wir | schließen zu |
| ihr | schließt zu |
| sie | schließen zu |
| ich | schloss zu |
|---|---|
| du | schlossest zu schlosst zu |
| er/sie/es | schloss zu |
| wir | schlossen zu |
| ihr | schlosst zu |
| sie | schlossen zu |
| ich | habe zugeschlossen |
|---|---|
| du | hast zugeschlossen |
| er/sie/es | hat zugeschlossen |
| wir | haben zugeschlossen |
| ihr | habt zugeschlossen |
| sie | haben zugeschlossen |
| du | schließ zu! schließe zu! |
|---|---|
| ihr | schließt zu! |
| Sie | schließen Sie zu! |
| ich | hatte zugeschlossen |
|---|---|
| du | hattest zugeschlossen |
| er/sie/es | hatte zugeschlossen |
| wir | hatten zugeschlossen |
| ihr | hattet zugeschlossen |
| sie | hatten zugeschlossen |
| ich | werde zuschließen |
|---|---|
| du | wirst zuschließen |
| er/sie/es | wird zuschließen |
| wir | werden zuschließen |
| ihr | werdet zuschließen |
| sie | werden zuschließen |
| ich | schließe zu |
|---|---|
| du | schließest zu |
| er/sie/es | schließe zu |
| wir | schließen zu |
| ihr | schließet zu |
| sie | schließen zu |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schlösse zu |
|---|---|
| du | schlössest zu |
| er/sie/es | schlösse zu |
| wir | schlössen zu |
| ihr | schlösset zu |
| sie | schlössen zu |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zuschließen |
|---|---|
| z zu | zuzuschließen |
| Partizip I | zuschließend |
| Partizip II | zugeschlossen |
„Zuschließen” (zamykać na klucz) składa się z „zu” (do) i „schließen” (zamykać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „zu” (do) stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje w całości. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) to „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między obiema częściami: „zuzuschließen” (zamykać na klucz).
Jeden Abend schließt die Hausmeisterin das Tor zu.
Każdego wieczoru dozorczyni zamyka bramę na klucz.
Ich warte, bis du die Tür zuschließt.
Poczekam, aż zamkniesz drzwi na klucz.
Denk bitte daran, den Schrank zuzuschließen.
Pamiętaj proszę, żeby zamknąć szafkę na klucz.
To, co zamykasz na klucz, występuje jako dopełnienie w Akkusativie, na przykład „den Schrank” (szafę) albo „die Tür” (drzwi). Jeśli z sytuacji jasno wynika, o co chodzi, czasownika „zuschließen” (zamykać na klucz) można użyć także bez dopełnienia.
Kannst du bitte den Schrank zuschließen?
Możesz proszę zamknąć szafę na klucz?
Wenn du als Letzter gehst, musst du zuschließen.
Jeśli wychodzisz jako ostatnia osoba, musisz zamknąć na klucz.
Typowe wyrażenie „die Tür hinter sich zuschließen” (zamknąć za sobą drzwi na klucz) opisuje zamknięcie na klucz drzwi, przez które właśnie się przeszło. Zaimek zależy od osoby: „hinter mir” (za mną), „hinter dir” (za tobą) lub „hinter sich” (za sobą).
Nachdem ich die Wohnung verlassen hatte, schloss ich die Tür hinter mir zu.
Kiedy wyszedłem z mieszkania, zamknąłem za sobą drzwi na klucz.
Sie ging ins Büro und schloss die Tür hinter sich zu.
Poszła do biura i zamknęła za sobą drzwi na klucz.
zamknąć / ukończyć
Oba czasowniki mogą oznaczać zabezpieczenie czegoś kluczem. „Abschließen” (zamknąć na klucz) jest szczególnie często używane w odniesieniu do drzwi i podkreśla ich bezpieczne zamknięcie, natomiast „zuschließen” (zamykać na klucz) jest bardziej ogólne i odnosi się do zamykania przedmiotu. W odniesieniu do drzwi można użyć obu słów, zależnie od typowego sformułowania.

Bitte schließe den Schrank zu, damit niemand ihn öffnen kann.
Proszę zamknij szafkę na klucz, żeby nikt nie mógł jej otworzyć.
Bitte schließe die Haustür ab, wenn du das Haus verlässt.
Proszę zamknij drzwi wejściowe na klucz, kiedy będziesz wychodzić z domu.