
zuschließen
запирать
Запирать что-либо ключом, чтобы это нельзя было открыть.
Bitte schließ die Haustür zu, wenn du gehst.
Пожалуйста, запри входную дверь, когда будешь уходить.
запирать
zuschließen – schloss zu – hat zugeschlossen
Загружаем сохранённый статус.

запирать
Запирать что-либо ключом, чтобы это нельзя было открыть.
Bitte schließ die Haustür zu, wenn du gehst.
Пожалуйста, запри входную дверь, когда будешь уходить.
| ich | schließe zu |
|---|---|
| du | schließt zu |
| er/sie/es | schließt zu |
| wir | schließen zu |
| ihr | schließt zu |
| sie | schließen zu |
| ich | schloss zu |
|---|---|
| du | schlossest zu schlosst zu |
| er/sie/es | schloss zu |
| wir | schlossen zu |
| ihr | schlosst zu |
| sie | schlossen zu |
| ich | habe zugeschlossen |
|---|---|
| du | hast zugeschlossen |
| er/sie/es | hat zugeschlossen |
| wir | haben zugeschlossen |
| ihr | habt zugeschlossen |
| sie | haben zugeschlossen |
| du | schließ zu! schließe zu! |
|---|---|
| ihr | schließt zu! |
| Sie | schließen Sie zu! |
| ich | hatte zugeschlossen |
|---|---|
| du | hattest zugeschlossen |
| er/sie/es | hatte zugeschlossen |
| wir | hatten zugeschlossen |
| ihr | hattet zugeschlossen |
| sie | hatten zugeschlossen |
| ich | werde zuschließen |
|---|---|
| du | wirst zuschließen |
| er/sie/es | wird zuschließen |
| wir | werden zuschließen |
| ihr | werdet zuschließen |
| sie | werden zuschließen |
| ich | schließe zu |
|---|---|
| du | schließest zu |
| er/sie/es | schließe zu |
| wir | schließen zu |
| ihr | schließet zu |
| sie | schließen zu |
Используется для косвенной речи.
| ich | schlösse zu |
|---|---|
| du | schlössest zu |
| er/sie/es | schlösse zu |
| wir | schlössen zu |
| ihr | schlösset zu |
| sie | schlössen zu |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zuschließen |
|---|---|
| с zu | zuzuschließen |
| Partizip I | zuschließend |
| Partizip II | zugeschlossen |
«Zuschließen» (запирать) состоит из «zu» (частица отделяемого глагола) и «schließen» (закрывать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «zu» стоит в конце, а в придаточном предложении глагол остаётся вместе. В инфинитиве с «zu» (показатель инфинитива) эта частица стоит между двумя частями: «zuzuschließen» (запирать).
Jeden Abend schließt die Hausmeisterin das Tor zu.
Каждый вечер смотрительница запирает ворота.
Ich warte, bis du die Tür zuschließt.
Я подожду, пока ты запрёшь дверь.
Denk bitte daran, den Schrank zuzuschließen.
Не забудь, пожалуйста, запереть шкаф.
То, что запирают, стоит в роли дополнения в Akkusativ, например «den Schrank» (шкаф) или «die Tür» (дверь). Если из ситуации понятно, что имеется в виду, глагол «zuschließen» (запирать) можно употреблять и без дополнения.
Kannst du bitte den Schrank zuschließen?
Ты можешь, пожалуйста, запереть шкаф?
Wenn du als Letzter gehst, musst du zuschließen.
Если ты уходишь последним, ты должен запереть.
Типичное сочетание «die Tür hinter sich zuschließen» (запереть дверь за собой) описывает запирание двери, через которую только что прошли. Местоимение меняется в зависимости от лица: «hinter mir» (за мной), «hinter dir» (за тобой) или «hinter sich» (за собой).
Nachdem ich die Wohnung verlassen hatte, schloss ich die Tür hinter mir zu.
После того как я вышел из квартиры, я запер дверь за собой.
Sie ging ins Büro und schloss die Tür hinter sich zu.
Она вошла в офис и заперла за собой дверь.
запирать / заканчивать / заключать
Оба глагола могут означать, что что-либо запирают на ключ. «Abschließen» (запирать) особенно часто употребляется с дверями и подчёркивает надёжное запирание; «zuschließen» (запирать) имеет более общее значение и относится к запиранию предмета. Для двери возможны оба слова — в зависимости от обычной формулировки.

Bitte schließe den Schrank zu, damit niemand ihn öffnen kann.
Пожалуйста, запри шкаф, чтобы никто не мог его открыть.
Bitte schließe die Haustür ab, wenn du das Haus verlässt.
Пожалуйста, запри входную дверь, когда будешь уходить из дома.