
zuschließen
cerrar con llave
Cerrar algo con una llave para que no se pueda abrir.
Bitte schließ die Haustür zu, wenn du gehst.
Por favor, cierra la puerta principal con llave cuando te vayas.
cerrar con llave
zuschließen – schloss zu – hat zugeschlossen
Cargando el estado guardado.

cerrar con llave
Cerrar algo con una llave para que no se pueda abrir.
Bitte schließ die Haustür zu, wenn du gehst.
Por favor, cierra la puerta principal con llave cuando te vayas.
| ich | schließe zu |
|---|---|
| du | schließt zu |
| er/sie/es | schließt zu |
| wir | schließen zu |
| ihr | schließt zu |
| sie | schließen zu |
| ich | schloss zu |
|---|---|
| du | schlossest zu schlosst zu |
| er/sie/es | schloss zu |
| wir | schlossen zu |
| ihr | schlosst zu |
| sie | schlossen zu |
| ich | habe zugeschlossen |
|---|---|
| du | hast zugeschlossen |
| er/sie/es | hat zugeschlossen |
| wir | haben zugeschlossen |
| ihr | habt zugeschlossen |
| sie | haben zugeschlossen |
| du | schließ zu! schließe zu! |
|---|---|
| ihr | schließt zu! |
| Sie | schließen Sie zu! |
| ich | hatte zugeschlossen |
|---|---|
| du | hattest zugeschlossen |
| er/sie/es | hatte zugeschlossen |
| wir | hatten zugeschlossen |
| ihr | hattet zugeschlossen |
| sie | hatten zugeschlossen |
| ich | werde zuschließen |
|---|---|
| du | wirst zuschließen |
| er/sie/es | wird zuschließen |
| wir | werden zuschließen |
| ihr | werdet zuschließen |
| sie | werden zuschließen |
| ich | schließe zu |
|---|---|
| du | schließest zu |
| er/sie/es | schließe zu |
| wir | schließen zu |
| ihr | schließet zu |
| sie | schließen zu |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schlösse zu |
|---|---|
| du | schlössest zu |
| er/sie/es | schlösse zu |
| wir | schlössen zu |
| ihr | schlösset zu |
| sie | schlössen zu |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zuschließen |
|---|---|
| con zu | zuzuschließen |
| participio presente | zuschließend |
| participio pasado | zugeschlossen |
«Zuschließen» (cerrar con llave) se compone de «zu» (partícula separable que indica cierre) y «schließen» (cerrar), y es separable. En una oración principal, «zu» va al final; en una subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» va entre las dos partes: «zuzuschließen» (cerrar con llave).
Jeden Abend schließt die Hausmeisterin das Tor zu.
Todas las noches, la encargada cierra la reja con llave.
Ich warte, bis du die Tür zuschließt.
Esperaré hasta que cierres la puerta con llave.
Denk bitte daran, den Schrank zuzuschließen.
Acuérdate, por favor, de cerrar el armario con llave.
Lo que se cierra con llave va como objeto en Akkusativ, por ejemplo, «den Schrank» (el armario) o «die Tür» (la puerta). Si la situación deja claro a qué te refieres, «zuschließen» (cerrar con llave) también puede usarse sin objeto.
Kannst du bitte den Schrank zuschließen?
¿Puedes cerrar el armario con llave, por favor?
Wenn du als Letzter gehst, musst du zuschließen.
Si eres el último en irte, tienes que cerrar con llave.
La expresión habitual «die Tür hinter sich zuschließen» (cerrar la puerta con llave detrás de uno) describe cerrar con llave una puerta por la que acabas de pasar. El pronombre cambia según la persona: «hinter mir» (detrás de mí), «hinter dir» (detrás de ti) o «hinter sich» (detrás de sí).
Nachdem ich die Wohnung verlassen hatte, schloss ich die Tür hinter mir zu.
Después de salir del apartamento, cerré la puerta con llave detrás de mí.
Sie ging ins Büro und schloss die Tür hinter sich zu.
Ella entró en la oficina y cerró la puerta con llave detrás de sí.
cerrar con llave / terminar
Ambos verbos pueden significar asegurar algo con una llave. «Abschließen» (cerrar con llave) se usa especialmente con puertas y destaca que algo queda bien cerrado; «zuschließen» (cerrar con llave) es más general y se refiere a cerrar con llave un objeto. Las dos palabras pueden usarse con una puerta, según la formulación habitual.

Bitte schließe den Schrank zu, damit niemand ihn öffnen kann.
Cierra con llave el armario para que nadie pueda abrirlo.
Bitte schließe die Haustür ab, wenn du das Haus verlässt.
Cierra con llave la puerta principal cuando salgas de la casa.