
zuschließen
يقفل
يغلق شيئًا بالمفتاح بحيث لا يمكن فتحه.
Bitte schließ die Haustür zu, wenn du gehst.
من فضلك أقفل باب المنزل عندما تغادر.
يقفل
zuschließen – schloss zu – hat zugeschlossen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقفل
يغلق شيئًا بالمفتاح بحيث لا يمكن فتحه.
Bitte schließ die Haustür zu, wenn du gehst.
من فضلك أقفل باب المنزل عندما تغادر.
| ich | schließe zu |
|---|---|
| du | schließt zu |
| er/sie/es | schließt zu |
| wir | schließen zu |
| ihr | schließt zu |
| sie | schließen zu |
| ich | schloss zu |
|---|---|
| du | schlossest zu schlosst zu |
| er/sie/es | schloss zu |
| wir | schlossen zu |
| ihr | schlosst zu |
| sie | schlossen zu |
| ich | habe zugeschlossen |
|---|---|
| du | hast zugeschlossen |
| er/sie/es | hat zugeschlossen |
| wir | haben zugeschlossen |
| ihr | habt zugeschlossen |
| sie | haben zugeschlossen |
| du | schließ zu! schließe zu! |
|---|---|
| ihr | schließt zu! |
| Sie | schließen Sie zu! |
| ich | hatte zugeschlossen |
|---|---|
| du | hattest zugeschlossen |
| er/sie/es | hatte zugeschlossen |
| wir | hatten zugeschlossen |
| ihr | hattet zugeschlossen |
| sie | hatten zugeschlossen |
| ich | werde zuschließen |
|---|---|
| du | wirst zuschließen |
| er/sie/es | wird zuschließen |
| wir | werden zuschließen |
| ihr | werdet zuschließen |
| sie | werden zuschließen |
| ich | schließe zu |
|---|---|
| du | schließest zu |
| er/sie/es | schließe zu |
| wir | schließen zu |
| ihr | schließet zu |
| sie | schließen zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schlösse zu |
|---|---|
| du | schlössest zu |
| er/sie/es | schlösse zu |
| wir | schlössen zu |
| ihr | schlösset zu |
| sie | schlössen zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zuschließen |
|---|---|
| مع zu | zuzuschließen |
| Partizip I | zuschließend |
| Partizip II | zugeschlossen |
يتكوّن «Zuschließen» (يقفل) من «zu» و«schließen» (يغلق)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «zu» في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع أداة المصدر «zu»، تأتي هذه الأداة بين الجزأين: «zuzuschließen» (أن يقفل).
Jeden Abend schließt die Hausmeisterin das Tor zu.
تقفل حارسة المبنى البوابة كل مساء.
Ich warte, bis du die Tür zuschließt.
سأنتظر حتى تقفل الباب.
Denk bitte daran, den Schrank zuzuschließen.
تذكّر من فضلك أن تقفل الخزانة.
يأتي الشيء الذي تقفله مفعولًا به في Akkusativ، مثل «den Schrank» (الخزانة) أو «die Tür» (الباب). وإذا كان واضحًا من الموقف ما المقصود، يمكن استخدام «zuschließen» (يقفل) من دون مفعول به أيضًا.
Kannst du bitte den Schrank zuschließen?
هل يمكنك من فضلك أن تقفل الخزانة؟
Wenn du als Letzter gehst, musst du zuschließen.
إذا كنت آخر من يغادر، فعليك أن تقفل.
تصف العبارة الشائعة «die Tür hinter sich zuschließen» (يقفل الباب خلف نفسه) إقفال باب مررت منه للتو. ويتغير الضمير بحسب الشخص: «hinter mir» (خلفي)، أو «hinter dir» (خلفك)، أو «hinter sich» (خلفه أو خلفها).
Nachdem ich die Wohnung verlassen hatte, schloss ich die Tür hinter mir zu.
بعد أن غادرت الشقة، أغلقت الباب خلفي.
Sie ging ins Büro und schloss die Tür hinter sich zu.
ذهبت إلى المكتب وأغلقت الباب خلفها.
يقفل / ينهي / يبرم
يمكن أن يعني الفعلان تأمين شيء بالمفتاح. تُستعمل «Abschließen» (يقفل) كثيرًا خاصة مع الأبواب، وتؤكد قفل الشيء بإحكام، بينما تُستعمل «zuschließen» (يقفل) بصورة أعم، وتشير إلى قفل شيء. يمكن استعمال الكلمتين مع الباب، بحسب الصياغة المعتادة.

Bitte schließe den Schrank zu, damit niemand ihn öffnen kann.
من فضلك أقفل الخزانة حتى لا يتمكن أحد من فتحها.
Bitte schließe die Haustür ab, wenn du das Haus verlässt.
من فضلك أقفل باب المنزل عندما تغادر البيت.