
zuschließen
verrouiller
Fermer quelque chose à clé de manière à ce que cela ne puisse pas être ouvert.
Bitte schließ die Haustür zu, wenn du gehst.
Ferme à clé la porte d’entrée quand tu pars, s’il te plaît.
verrouiller
zuschließen – schloss zu – hat zugeschlossen
Chargement de ton état enregistré.

verrouiller
Fermer quelque chose à clé de manière à ce que cela ne puisse pas être ouvert.
Bitte schließ die Haustür zu, wenn du gehst.
Ferme à clé la porte d’entrée quand tu pars, s’il te plaît.
| ich | schließe zu |
|---|---|
| du | schließt zu |
| er/sie/es | schließt zu |
| wir | schließen zu |
| ihr | schließt zu |
| sie | schließen zu |
| ich | schloss zu |
|---|---|
| du | schlossest zu schlosst zu |
| er/sie/es | schloss zu |
| wir | schlossen zu |
| ihr | schlosst zu |
| sie | schlossen zu |
| ich | habe zugeschlossen |
|---|---|
| du | hast zugeschlossen |
| er/sie/es | hat zugeschlossen |
| wir | haben zugeschlossen |
| ihr | habt zugeschlossen |
| sie | haben zugeschlossen |
| du | schließ zu! schließe zu! |
|---|---|
| ihr | schließt zu! |
| Sie | schließen Sie zu! |
| ich | hatte zugeschlossen |
|---|---|
| du | hattest zugeschlossen |
| er/sie/es | hatte zugeschlossen |
| wir | hatten zugeschlossen |
| ihr | hattet zugeschlossen |
| sie | hatten zugeschlossen |
| ich | werde zuschließen |
|---|---|
| du | wirst zuschließen |
| er/sie/es | wird zuschließen |
| wir | werden zuschließen |
| ihr | werdet zuschließen |
| sie | werden zuschließen |
| ich | schließe zu |
|---|---|
| du | schließest zu |
| er/sie/es | schließe zu |
| wir | schließen zu |
| ihr | schließet zu |
| sie | schließen zu |
Sert au discours rapporté.
| ich | schlösse zu |
|---|---|
| du | schlössest zu |
| er/sie/es | schlösse zu |
| wir | schlössen zu |
| ihr | schlösset zu |
| sie | schlössen zu |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zuschließen |
|---|---|
| avec zu | zuzuschließen |
| Partizip I | zuschließend |
| Partizip II | zugeschlossen |
« Zuschließen » (verrouiller) se compose de « zu » et de « schließen » (fermer) et c’est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, « zu » se place à la fin ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre les deux parties : « zuzuschließen » (verrouiller).
Jeden Abend schließt die Hausmeisterin das Tor zu.
Tous les soirs, la gardienne ferme le portail à clé.
Ich warte, bis du die Tür zuschließt.
J’attends que tu fermes la porte à clé.
Denk bitte daran, den Schrank zuzuschließen.
Pense à fermer l’armoire à clé, s’il te plaît.
Ce que tu verrouilles se met à l’Akkusativ comme complément d’objet, par exemple « den Schrank » (l’armoire) ou « die Tür » (la porte). Si la situation permet de comprendre ce dont il s’agit, « zuschließen » (verrouiller) peut aussi s’employer sans complément d’objet.
Kannst du bitte den Schrank zuschließen?
Tu peux fermer l’armoire à clé, s’il te plaît ?
Wenn du als Letzter gehst, musst du zuschließen.
Si tu pars le dernier, tu dois fermer à clé.
L’expression courante « die Tür hinter sich zuschließen » (fermer la porte à clé derrière soi) décrit le fait de fermer à clé une porte par laquelle on vient de passer. Le pronom change selon la personne : « hinter mir » (derrière moi), « hinter dir » (derrière toi) ou « hinter sich » (derrière soi).
Nachdem ich die Wohnung verlassen hatte, schloss ich die Tür hinter mir zu.
Après avoir quitté l’appartement, j’ai fermé la porte à clé derrière moi.
Sie ging ins Büro und schloss die Tür hinter sich zu.
Elle est entrée dans le bureau et a fermé la porte à clé derrière elle.
verrouiller / terminer / souscrire
Les deux verbes peuvent signifier sécuriser quelque chose avec une clé. « Abschließen » (verrouiller) s’emploie particulièrement souvent avec les portes et met l’accent sur le fait de les verrouiller correctement ; « zuschließen » (verrouiller) est plus général et désigne le fait de verrouiller un objet. Pour une porte, les deux mots sont possibles, selon la formulation habituelle.

Bitte schließe den Schrank zu, damit niemand ihn öffnen kann.
Verrouille l’armoire pour que personne ne puisse l’ouvrir, s’il te plaît.
Bitte schließe die Haustür ab, wenn du das Haus verlässt.
Verrouille la porte d’entrée quand tu quittes la maison, s’il te plaît.