
zuschließen
chiudere a chiave
Chiudere qualcosa con una chiave in modo che non possa essere aperto.
Bitte schließ die Haustür zu, wenn du gehst.
Per favore, chiudi a chiave la porta d'ingresso quando esci.
chiudere a chiave
zuschließen – schloss zu – hat zugeschlossen
Caricamento dello stato salvato.

chiudere a chiave
Chiudere qualcosa con una chiave in modo che non possa essere aperto.
Bitte schließ die Haustür zu, wenn du gehst.
Per favore, chiudi a chiave la porta d'ingresso quando esci.
| ich | schließe zu |
|---|---|
| du | schließt zu |
| er/sie/es | schließt zu |
| wir | schließen zu |
| ihr | schließt zu |
| sie | schließen zu |
| ich | schloss zu |
|---|---|
| du | schlossest zu schlosst zu |
| er/sie/es | schloss zu |
| wir | schlossen zu |
| ihr | schlosst zu |
| sie | schlossen zu |
| ich | habe zugeschlossen |
|---|---|
| du | hast zugeschlossen |
| er/sie/es | hat zugeschlossen |
| wir | haben zugeschlossen |
| ihr | habt zugeschlossen |
| sie | haben zugeschlossen |
| du | schließ zu! schließe zu! |
|---|---|
| ihr | schließt zu! |
| Sie | schließen Sie zu! |
| ich | hatte zugeschlossen |
|---|---|
| du | hattest zugeschlossen |
| er/sie/es | hatte zugeschlossen |
| wir | hatten zugeschlossen |
| ihr | hattet zugeschlossen |
| sie | hatten zugeschlossen |
| ich | werde zuschließen |
|---|---|
| du | wirst zuschließen |
| er/sie/es | wird zuschließen |
| wir | werden zuschließen |
| ihr | werdet zuschließen |
| sie | werden zuschließen |
| ich | schließe zu |
|---|---|
| du | schließest zu |
| er/sie/es | schließe zu |
| wir | schließen zu |
| ihr | schließet zu |
| sie | schließen zu |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schlösse zu |
|---|---|
| du | schlössest zu |
| er/sie/es | schlösse zu |
| wir | schlössen zu |
| ihr | schlösset zu |
| sie | schlössen zu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zuschließen |
|---|---|
| con zu | zuzuschließen |
| Partizip I | zuschließend |
| Partizip II | zugeschlossen |
«Zuschließen» (chiudere a chiave) è formato da «zu» e «schließen» (chiudere) ed è separabile. Nella frase principale «zu» si trova alla fine; nella frase subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (a), «zu» si colloca tra le due parti: «zuzuschließen» (chiudere a chiave).
Jeden Abend schließt die Hausmeisterin das Tor zu.
Ogni sera la custode chiude a chiave il cancello.
Ich warte, bis du die Tür zuschließt.
Aspetto finché non chiudi a chiave la porta.
Denk bitte daran, den Schrank zuzuschließen.
Ricordati per favore di chiudere a chiave l'armadio.
Ciò che chiudi a chiave è espresso come oggetto in Akkusativ, per esempio «den Schrank» (l'armadio) o «die Tür» (la porta). Se dalla situazione è chiaro che cosa si intende, «zuschließen» (chiudere a chiave) può essere usato anche senza oggetto.
Kannst du bitte den Schrank zuschließen?
Puoi chiudere a chiave l'armadio, per favore?
Wenn du als Letzter gehst, musst du zuschließen.
Se sei l'ultimo a uscire, devi chiudere a chiave.
L'espressione tipica «die Tür hinter sich zuschließen» (chiudere a chiave la porta dietro di sé) descrive il chiudere a chiave una porta che si è appena attraversata. Il pronome cambia a seconda della persona: «hinter mir» (dietro di me), «hinter dir» (dietro di te) o «hinter sich» (dietro di sé).
Nachdem ich die Wohnung verlassen hatte, schloss ich die Tür hinter mir zu.
Dopo aver lasciato l'appartamento, ho chiuso a chiave la porta dietro di me.
Sie ging ins Büro und schloss die Tür hinter sich zu.
È entrata in ufficio e ha chiuso a chiave la porta dietro di sé.
chiudere a chiave / completare / stipulare
Entrambi i verbi possono significare chiudere qualcosa a chiave. «Abschließen» (chiudere a chiave) si usa particolarmente spesso con le porte e sottolinea che vengono chiuse in modo sicuro; «zuschließen» (chiudere a chiave) è più generico e indica la chiusura a chiave di un oggetto. Per una porta si possono usare entrambi i verbi, a seconda della formulazione abituale.

Bitte schließe den Schrank zu, damit niemand ihn öffnen kann.
Per favore, chiudi a chiave l’armadio, così nessuno potrà aprirlo.
Bitte schließe die Haustür ab, wenn du das Haus verlässt.
Per favore, chiudi a chiave la porta di casa quando esci.