
zuschließen
a încuia
A închide ceva cu o cheie, astfel încât să nu poată fi deschis.
Bitte schließ die Haustür zu, wenn du gehst.
Te rog să încuie ușa de la intrare când pleci.
a încuia
zuschließen – schloss zu – hat zugeschlossen
Se încarcă starea ta salvată.

a încuia
A închide ceva cu o cheie, astfel încât să nu poată fi deschis.
Bitte schließ die Haustür zu, wenn du gehst.
Te rog să încuie ușa de la intrare când pleci.
| ich | schließe zu |
|---|---|
| du | schließt zu |
| er/sie/es | schließt zu |
| wir | schließen zu |
| ihr | schließt zu |
| sie | schließen zu |
| ich | schloss zu |
|---|---|
| du | schlossest zu schlosst zu |
| er/sie/es | schloss zu |
| wir | schlossen zu |
| ihr | schlosst zu |
| sie | schlossen zu |
| ich | habe zugeschlossen |
|---|---|
| du | hast zugeschlossen |
| er/sie/es | hat zugeschlossen |
| wir | haben zugeschlossen |
| ihr | habt zugeschlossen |
| sie | haben zugeschlossen |
| du | schließ zu! schließe zu! |
|---|---|
| ihr | schließt zu! |
| Sie | schließen Sie zu! |
| ich | hatte zugeschlossen |
|---|---|
| du | hattest zugeschlossen |
| er/sie/es | hatte zugeschlossen |
| wir | hatten zugeschlossen |
| ihr | hattet zugeschlossen |
| sie | hatten zugeschlossen |
| ich | werde zuschließen |
|---|---|
| du | wirst zuschließen |
| er/sie/es | wird zuschließen |
| wir | werden zuschließen |
| ihr | werdet zuschließen |
| sie | werden zuschließen |
| ich | schließe zu |
|---|---|
| du | schließest zu |
| er/sie/es | schließe zu |
| wir | schließen zu |
| ihr | schließet zu |
| sie | schließen zu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schlösse zu |
|---|---|
| du | schlössest zu |
| er/sie/es | schlösse zu |
| wir | schlössen zu |
| ihr | schlösset zu |
| sie | schlössen zu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zuschließen |
|---|---|
| cu zu | zuzuschließen |
| Partizip I | zuschließend |
| Partizip II | zugeschlossen |
„Zuschließen” (a încuia) este format din „zu” (înăuntru) și „schließen” (a închide) și este separabil. În propoziția principală, „zu” stă la sfârșit, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, acesta se află între cele două părți: „zuzuschließen” (a încuia).
Jeden Abend schließt die Hausmeisterin das Tor zu.
În fiecare seară, îngrijitoarea încuie poarta.
Ich warte, bis du die Tür zuschließt.
Aștept până când încuie ușa.
Denk bitte daran, den Schrank zuzuschließen.
Nu uita, te rog, să încuie dulapul.
Obiectul pe care îl încuie cineva stă ca obiect în Akkusativ, de exemplu „den Schrank” (dulapul) sau „die Tür” (ușa). Dacă este clar din situație despre ce este vorba, „zuschließen” (a încuia) poate fi folosit și fără complement.
Kannst du bitte den Schrank zuschließen?
Poți, te rog, să încuie dulapul?
Wenn du als Letzter gehst, musst du zuschließen.
Dacă pleci ultimul, trebuie să încuie.
Expresia uzuală „die Tür hinter sich zuschließen” (a încuia ușa în urma sa) descrie încuiarea unei uși prin care tocmai ai trecut. Pronumele se schimbă în funcție de persoană: „hinter mir” (în urma mea), „hinter dir” (în urma ta) sau „hinter sich” (în urma sa).
Nachdem ich die Wohnung verlassen hatte, schloss ich die Tür hinter mir zu.
După ce am plecat din apartament, am încuiat ușa în urma mea.
Sie ging ins Büro und schloss die Tür hinter sich zu.
Ea a intrat în birou și a încuiat ușa în urma ei.
a încuia / a finaliza / a încheia
Ambele verbe pot însemna să încuie ceva cu cheia. „Abschließen” (a încuia) se folosește mai ales cu ușile și subliniază că ceva este încuiat bine; „zuschließen” (a încuia) este mai general și desemnează încuierea unui obiect. Ambele cuvinte se pot folosi pentru o ușă, în funcție de formularea obișnuită.

Bitte schließe den Schrank zu, damit niemand ihn öffnen kann.
Te rog să încui dulapul, ca să nu-l poată deschide nimeni.
Bitte schließe die Haustür ab, wenn du das Haus verlässt.
Te rog să încui ușa de la intrare când pleci din casă.