
zuschließen
замикати
Зачиняти щось ключем так, щоб це не можна було відкрити.
Bitte schließ die Haustür zu, wenn du gehst.
Будь ласка, замкни вхідні двері, коли виходитимеш.
замикати
zuschließen – schloss zu – hat zugeschlossen
Завантажуємо збережений статус слова.

замикати
Зачиняти щось ключем так, щоб це не можна було відкрити.
Bitte schließ die Haustür zu, wenn du gehst.
Будь ласка, замкни вхідні двері, коли виходитимеш.
| ich | schließe zu |
|---|---|
| du | schließt zu |
| er/sie/es | schließt zu |
| wir | schließen zu |
| ihr | schließt zu |
| sie | schließen zu |
| ich | schloss zu |
|---|---|
| du | schlossest zu schlosst zu |
| er/sie/es | schloss zu |
| wir | schlossen zu |
| ihr | schlosst zu |
| sie | schlossen zu |
| ich | habe zugeschlossen |
|---|---|
| du | hast zugeschlossen |
| er/sie/es | hat zugeschlossen |
| wir | haben zugeschlossen |
| ihr | habt zugeschlossen |
| sie | haben zugeschlossen |
| du | schließ zu! schließe zu! |
|---|---|
| ihr | schließt zu! |
| Sie | schließen Sie zu! |
| ich | hatte zugeschlossen |
|---|---|
| du | hattest zugeschlossen |
| er/sie/es | hatte zugeschlossen |
| wir | hatten zugeschlossen |
| ihr | hattet zugeschlossen |
| sie | hatten zugeschlossen |
| ich | werde zuschließen |
|---|---|
| du | wirst zuschließen |
| er/sie/es | wird zuschließen |
| wir | werden zuschließen |
| ihr | werdet zuschließen |
| sie | werden zuschließen |
| ich | schließe zu |
|---|---|
| du | schließest zu |
| er/sie/es | schließe zu |
| wir | schließen zu |
| ihr | schließet zu |
| sie | schließen zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schlösse zu |
|---|---|
| du | schlössest zu |
| er/sie/es | schlösse zu |
| wir | schlössen zu |
| ihr | schlösset zu |
| sie | schlössen zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zuschließen |
|---|---|
| з zu | zuzuschließen |
| Partizip I | zuschließend |
| Partizip II | zugeschlossen |
«Zuschließen» (замикати) складається з «zu» (до) і «schließen» (зачиняти) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «zu» стоїть у кінці, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» це «zu» стоїть між двома частинами: «zuzuschließen» (замикати).
Jeden Abend schließt die Hausmeisterin das Tor zu.
Щовечора комендантка замикає ворота.
Ich warte, bis du die Tür zuschließt.
Я почекаю, доки ти замкнеш двері.
Denk bitte daran, den Schrank zuzuschließen.
Не забудь, будь ласка, замкнути шафу.
Те, що замикають, є додатком в Akkusativ, наприклад «den Schrank» (шафу) або «die Tür» (двері). Якщо із ситуації зрозуміло, що мається на увазі, «zuschließen» (замикати) можна вживати і без додатка.
Kannst du bitte den Schrank zuschließen?
Можеш, будь ласка, замкнути шафу?
Wenn du als Letzter gehst, musst du zuschließen.
Якщо ти виходиш останнім, ти мусиш усе замкнути.
Типове сполучення «die Tür hinter sich zuschließen» (замикати за собою двері) описує замикання дверей, через які щойно пройшли. Займенник залежить від особи: «hinter mir» (за мною), «hinter dir» (за тобою) або «hinter sich» (за собою).
Nachdem ich die Wohnung verlassen hatte, schloss ich die Tür hinter mir zu.
Після того як я вийшов із квартири, я замкнув за собою двері.
Sie ging ins Büro und schloss die Tür hinter sich zu.
Вона зайшла до офісу й замкнула за собою двері.
замикати / завершувати
Обидва дієслова можуть означати, що щось замикають ключем. «Abschließen» (замикати) особливо часто вживають із дверима, і воно наголошує на надійному замиканні; «zuschließen» (замикати) має ширше значення й стосується замикання предмета. Для дверей можливі обидва слова, залежно від звичного формулювання.

Bitte schließe den Schrank zu, damit niemand ihn öffnen kann.
Будь ласка, замкни шафу, щоб ніхто не міг її відкрити.
Bitte schließe die Haustür ab, wenn du das Haus verlässt.
Будь ласка, замкни вхідні двері, коли виходитимеш із дому.