Allemand VERBE B2 Rang 22536

zustechen

poignarder

zustechen – stach zu – hat zugestochen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : zustechen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

zustechen vs einstechen

piquer

Les deux verbes peuvent convenir pour une attaque au couteau. « Zustechen » (poignarder) désigne de manière générale le fait de donner un coup de couteau qui blesse, sans impliquer de répétition. « Auf jemanden einstechen » (poignarder quelqu’un à plusieurs reprises) met l’accent sur plusieurs coups violents portés à cette personne. Pour un seul coup, « zustechen » convient donc.

Exemple visuel pour einstechen
zustechen

Der Angreifer stach mit dem Messer einmal zu und verletzte den Mann.

L’agresseur a donné un seul coup de couteau à l’homme et l’a blessé.

einstechen

Der Angreifer stach mit dem Messer mehrmals heftig auf den Mann ein.

L’agresseur a poignardé plusieurs fois violemment l’homme avec un couteau.

Ouvrir la page complète du mot: einstechen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…