
zustechen
poignarder
Enfoncer un objet pointu, en particulier un couteau, dans quelqu’un ou quelque chose et le blesser ainsi.
Mit einem Messer stach der Angreifer mehrmals zu.
L’agresseur a poignardé plusieurs fois avec un couteau.
poignarder
zustechen – stach zu – hat zugestochen
Chargement de ton état enregistré.

poignarder
Enfoncer un objet pointu, en particulier un couteau, dans quelqu’un ou quelque chose et le blesser ainsi.
Mit einem Messer stach der Angreifer mehrmals zu.
L’agresseur a poignardé plusieurs fois avec un couteau.

piquer
En parlant d’un insecte : piquer et provoquer ainsi une piqûre douloureuse.
Die Wespe stach zu, als ich ihr zu nahe kam.
La guêpe a piqué quand je me suis approché trop près d’elle.
| ich | steche zu |
|---|---|
| du | stichst zu |
| er/sie/es | sticht zu |
| wir | stechen zu |
| ihr | stecht zu |
| sie | stechen zu |
| ich | stach zu |
|---|---|
| du | stachst zu |
| er/sie/es | stach zu |
| wir | stachen zu |
| ihr | stacht zu |
| sie | stachen zu |
| ich | habe zugestochen |
|---|---|
| du | hast zugestochen |
| er/sie/es | hat zugestochen |
| wir | haben zugestochen |
| ihr | habt zugestochen |
| sie | haben zugestochen |
| du | stich zu! |
|---|---|
| ihr | stecht zu! |
| Sie | stechen Sie zu! |
| ich | hatte zugestochen |
|---|---|
| du | hattest zugestochen |
| er/sie/es | hatte zugestochen |
| wir | hatten zugestochen |
| ihr | hattet zugestochen |
| sie | hatten zugestochen |
| ich | werde zustechen |
|---|---|
| du | wirst zustechen |
| er/sie/es | wird zustechen |
| wir | werden zustechen |
| ihr | werdet zustechen |
| sie | werden zustechen |
| ich | steche zu |
|---|---|
| du | stechest zu |
| er/sie/es | steche zu |
| wir | stechen zu |
| ihr | stechet zu |
| sie | stechen zu |
Sert au discours rapporté.
| ich | stäche zu |
|---|---|
| du | stächest zu stächst zu |
| er/sie/es | stäche zu |
| wir | stächen zu |
| ihr | stächet zu stächt zu |
| sie | stächen zu |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zustechen |
|---|---|
| avec zu | zuzustechen |
| Partizip I | zustechend |
| Partizip II | zugestochen |
« Zustechen » (poignarder) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « zu » (la particule) se trouve à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, « zustechen » (poignarder) reste soudé. Avec l’infinitif précédé de « zu », on obtient « zuzustechen » (poignarder).
Der Täter stach plötzlich zu.
Le coupable a soudainement poignardé.
Die Polizei vermutete, dass der Täter zustechen wollte.
La police soupçonnait que le coupable voulait poignarder.
Er drohte, mit dem Messer zuzustechen.
Il a menacé de poignarder avec le couteau.
L’outil ou l’arme s’introduit avec « mit » (avec) : « mit einem Messer zustechen » (poignarder avec un couteau). « zustechen » (poignarder) n’admet pas de complément à l’Akkusativ ; le verbe s’emploie généralement seul, sans préciser la cible : « Er stach zu. » (Il a poignardé.)
Er stach mit einer Gabel zu, doch die Kartoffel rutschte weg.
Il a piqué avec une fourchette, mais la pomme de terre a glissé.
Der Skorpion stach blitzschnell zu.
Le scorpion a piqué à une vitesse fulgurante.
Un sujet humain et un couteau ou un autre objet pointu indiquent généralement une attaque. Avec un insecte, en revanche, « zustechen » (piquer) décrit la piqûre comme une réaction défensive ou offensive de l’animal.
Als der Kassierer sich weigerte, zog der Räuber ein Messer und stach zu.
Quand le caissier a refusé, le voleur a sorti un couteau et a poignardé.
Die Biene stach zu, als sie sich bedroht fühlte.
L’abeille a piqué quand elle s’est sentie menacée.
piquer
Les deux verbes peuvent convenir pour une attaque au couteau. « Zustechen » (poignarder) désigne de manière générale le fait de donner un coup de couteau qui blesse, sans impliquer de répétition. « Auf jemanden einstechen » (poignarder quelqu’un à plusieurs reprises) met l’accent sur plusieurs coups violents portés à cette personne. Pour un seul coup, « zustechen » convient donc.

Der Angreifer stach mit dem Messer einmal zu und verletzte den Mann.
L’agresseur a donné un seul coup de couteau à l’homme et l’a blessé.
Der Angreifer stach mit dem Messer mehrmals heftig auf den Mann ein.
L’agresseur a poignardé plusieurs fois violemment l’homme avec un couteau.