
zustechen
pugnalare
Infilzare qualcuno o qualcosa con un oggetto appuntito, soprattutto con un coltello, ferendolo.
Mit einem Messer stach der Angreifer mehrmals zu.
L’aggressore colpì ripetutamente con un coltello.
pugnalare / pungere
zustechen – stach zu – hat zugestochen
Caricamento dello stato salvato.

pugnalare
Infilzare qualcuno o qualcosa con un oggetto appuntito, soprattutto con un coltello, ferendolo.
Mit einem Messer stach der Angreifer mehrmals zu.
L’aggressore colpì ripetutamente con un coltello.

pungere
Di un insetto: pungere e provocare una puntura dolorosa.
Die Wespe stach zu, als ich ihr zu nahe kam.
La vespa mi punse quando mi avvicinai troppo.
| ich | steche zu |
|---|---|
| du | stichst zu |
| er/sie/es | sticht zu |
| wir | stechen zu |
| ihr | stecht zu |
| sie | stechen zu |
| ich | stach zu |
|---|---|
| du | stachst zu |
| er/sie/es | stach zu |
| wir | stachen zu |
| ihr | stacht zu |
| sie | stachen zu |
| ich | habe zugestochen |
|---|---|
| du | hast zugestochen |
| er/sie/es | hat zugestochen |
| wir | haben zugestochen |
| ihr | habt zugestochen |
| sie | haben zugestochen |
| du | stich zu! |
|---|---|
| ihr | stecht zu! |
| Sie | stechen Sie zu! |
| ich | hatte zugestochen |
|---|---|
| du | hattest zugestochen |
| er/sie/es | hatte zugestochen |
| wir | hatten zugestochen |
| ihr | hattet zugestochen |
| sie | hatten zugestochen |
| ich | werde zustechen |
|---|---|
| du | wirst zustechen |
| er/sie/es | wird zustechen |
| wir | werden zustechen |
| ihr | werdet zustechen |
| sie | werden zustechen |
| ich | steche zu |
|---|---|
| du | stechest zu |
| er/sie/es | steche zu |
| wir | stechen zu |
| ihr | stechet zu |
| sie | stechen zu |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stäche zu |
|---|---|
| du | stächest zu stächst zu |
| er/sie/es | stäche zu |
| wir | stächen zu |
| ihr | stächet zu stächt zu |
| sie | stächen zu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zustechen |
|---|---|
| con zu | zuzustechen |
| Partizip I | zustechend |
| Partizip II | zugestochen |
«Zustechen» (pugnalare o pungere) è un verbo separabile. Nella frase principale «zu» (la particella separabile) sta alla fine della frase; nella frase subordinata «zustechen» (pugnalare o pungere) rimane unito. Con l’infinito preceduto da «zu» (la particella dell’infinito), si forma «zuzustechen» (pugnalare o pungere).
Der Täter stach plötzlich zu.
L’aggressore colpì all’improvviso.
Die Polizei vermutete, dass der Täter zustechen wollte.
La polizia sospettava che l’aggressore volesse colpire.
Er drohte, mit dem Messer zuzustechen.
Minacciò di colpire con il coltello.
Lo strumento o l’arma si introduce con «mit» (con): «mit einem Messer zustechen» (pugnalare con un coltello). «zustechen» (pugnalare o pungere) non regge un complemento oggetto all’Akkusativ; di solito il verbo viene usato da solo, senza specificare il bersaglio: «Er stach zu.» (Ha pugnalato.)
Er stach mit einer Gabel zu, doch die Kartoffel rutschte weg.
Colpì con una forchetta, ma la patata scivolò via.
Der Skorpion stach blitzschnell zu.
Lo scorpione punse alla velocità della luce.
Un soggetto umano e un coltello o un altro oggetto appuntito indicano di solito un attacco. Quando il soggetto è un insetto, invece, «zustechen» (pungere) descrive la puntura come reazione di difesa o di attacco dell’animale.
Als der Kassierer sich weigerte, zog der Räuber ein Messer und stach zu.
Quando il cassiere si rifiutò, il rapinatore tirò fuori un coltello e colpì.
Die Biene stach zu, als sie sich bedroht fühlte.
L’ape punse quando si sentì minacciata.
forare / pugnalare qualcuno
In un’aggressione con un coltello, entrambi i verbi possono essere adatti. «Zustechen» (pugnalare) indica in generale una pugnalata che ferisce e non presuppone che venga ripetuta. «Auf jemanden einstechen» (pugnalare qualcuno ripetutamente) mette in risalto più pugnalate violente contro quella persona. Per una sola pugnalata è quindi adatto «zustechen».

Der Angreifer stach mit dem Messer einmal zu und verletzte den Mann.
L’aggressore pugnalò l’uomo una volta e lo ferì.
Der Angreifer stach mit dem Messer mehrmals heftig auf den Mann ein.
L’aggressore colpì ripetutamente e con violenza l’uomo con il coltello.