tedesco VERBO B2 Posizione 22536

zustechen

pugnalare / pungere

zustechen – stach zu – hat zugestochen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco zustechen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

zustechen vs einstechen

forare / pugnalare qualcuno

In un’aggressione con un coltello, entrambi i verbi possono essere adatti. «Zustechen» (pugnalare) indica in generale una pugnalata che ferisce e non presuppone che venga ripetuta. «Auf jemanden einstechen» (pugnalare qualcuno ripetutamente) mette in risalto più pugnalate violente contro quella persona. Per una sola pugnalata è quindi adatto «zustechen».

Esempio visivo per einstechen
zustechen

Der Angreifer stach mit dem Messer einmal zu und verletzte den Mann.

L’aggressore pugnalò l’uomo una volta e lo ferì.

einstechen

Der Angreifer stach mit dem Messer mehrmals heftig auf den Mann ein.

L’aggressore colpì ripetutamente e con violenza l’uomo con il coltello.

Apri la scheda completa: einstechen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...