
zustechen
наносить удар ножом
Втыкать в кого-либо или во что-либо острый предмет, особенно нож, и тем самым ранить.
Mit einem Messer stach der Angreifer mehrmals zu.
Нападавший несколько раз ударил ножом.
наносить удар ножом / жалить
zustechen – stach zu – hat zugestochen
Загружаем сохранённый статус.

наносить удар ножом
Втыкать в кого-либо или во что-либо острый предмет, особенно нож, и тем самым ранить.
Mit einem Messer stach der Angreifer mehrmals zu.
Нападавший несколько раз ударил ножом.

жалить
О насекомом: жалить и причинять болезненный укус.
Die Wespe stach zu, als ich ihr zu nahe kam.
Оса ужалила, когда я подошёл к ней слишком близко.
| ich | steche zu |
|---|---|
| du | stichst zu |
| er/sie/es | sticht zu |
| wir | stechen zu |
| ihr | stecht zu |
| sie | stechen zu |
| ich | stach zu |
|---|---|
| du | stachst zu |
| er/sie/es | stach zu |
| wir | stachen zu |
| ihr | stacht zu |
| sie | stachen zu |
| ich | habe zugestochen |
|---|---|
| du | hast zugestochen |
| er/sie/es | hat zugestochen |
| wir | haben zugestochen |
| ihr | habt zugestochen |
| sie | haben zugestochen |
| du | stich zu! |
|---|---|
| ihr | stecht zu! |
| Sie | stechen Sie zu! |
| ich | hatte zugestochen |
|---|---|
| du | hattest zugestochen |
| er/sie/es | hatte zugestochen |
| wir | hatten zugestochen |
| ihr | hattet zugestochen |
| sie | hatten zugestochen |
| ich | werde zustechen |
|---|---|
| du | wirst zustechen |
| er/sie/es | wird zustechen |
| wir | werden zustechen |
| ihr | werdet zustechen |
| sie | werden zustechen |
| ich | steche zu |
|---|---|
| du | stechest zu |
| er/sie/es | steche zu |
| wir | stechen zu |
| ihr | stechet zu |
| sie | stechen zu |
Используется для косвенной речи.
| ich | stäche zu |
|---|---|
| du | stächest zu stächst zu |
| er/sie/es | stäche zu |
| wir | stächen zu |
| ihr | stächet zu stächt zu |
| sie | stächen zu |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zustechen |
|---|---|
| с zu | zuzustechen |
| Partizip I | zustechend |
| Partizip II | zugestochen |
«Zustechen» (наносить удар ножом, жалить) — это отделяемый глагол. В главном предложении «zu» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, а в придаточном «zustechen» (наносить удар ножом, жалить) остаётся вместе; с инфинитивной частицей «zu» (частица инфинитива) образуется форма «zuzustechen» (нанести удар ножом или ужалить).
Der Täter stach plötzlich zu.
Преступник внезапно ударил ножом.
Die Polizei vermutete, dass der Täter zustechen wollte.
Полиция предполагала, что преступник хотел ударить ножом.
Er drohte, mit dem Messer zuzustechen.
Он пригрозил ударить ножом.
Орудие или оружие присоединяется с помощью «mit» (с): «mit einem Messer zustechen» (ударить ножом). При «zustechen» (наносить удар ножом, жалить) нет объекта в Akkusativ; этот глагол обычно употребляется самостоятельно, без указания цели: «Er stach zu.» (Он ударил ножом или ужалил.)
Er stach mit einer Gabel zu, doch die Kartoffel rutschte weg.
Он ударил вилкой, но картошка выскользнула.
Der Skorpion stach blitzschnell zu.
Скорпион молниеносно ужалил.
Подлежащее, обозначающее человека, и нож или другой острый предмет обычно указывают на нападение. Если подлежащее — насекомое, «zustechen» (жалить) описывает укус как защитную или атакующую реакцию животного.
Als der Kassierer sich weigerte, zog der Räuber ein Messer und stach zu.
Когда кассир отказался, грабитель достал нож и ударил его.
Die Biene stach zu, als sie sich bedroht fühlte.
Пчела ужалила, почувствовав угрозу.
протыкать
При нападении с ножом могут подойти оба глагола. «Zustechen» (наносить удар ножом) в целом обозначает причиняющее травму нанесение удара ножом и не предполагает повторения. «Auf jemanden einstechen» (наносить удары ножом по кому-либо) сосредоточено на нескольких сильных ударах ножом по человеку. Поэтому для одного удара подходит «zustechen» (нанести удар ножом).

Der Angreifer stach mit dem Messer einmal zu und verletzte den Mann.
Нападавший один раз ударил мужчину ножом и ранил его.
Der Angreifer stach mit dem Messer mehrmals heftig auf den Mann ein.
Нападавший несколько раз яростно ударил мужчину ножом.