
zustechen
заколоти ножем
Устромити в когось або щось гострий предмет, особливо ніж, і таким чином поранити.
Mit einem Messer stach der Angreifer mehrmals zu.
Нападник кілька разів ударив ножем.
колоти ножем / жалити
zustechen – stach zu – hat zugestochen
Завантажуємо збережений статус слова.

заколоти ножем
Устромити в когось або щось гострий предмет, особливо ніж, і таким чином поранити.
Mit einem Messer stach der Angreifer mehrmals zu.
Нападник кілька разів ударив ножем.

жалити
Про комаху: ужалити й завдати болючого уколу.
Die Wespe stach zu, als ich ihr zu nahe kam.
Оса вжалила, коли я підійшов до неї надто близько.
| ich | steche zu |
|---|---|
| du | stichst zu |
| er/sie/es | sticht zu |
| wir | stechen zu |
| ihr | stecht zu |
| sie | stechen zu |
| ich | stach zu |
|---|---|
| du | stachst zu |
| er/sie/es | stach zu |
| wir | stachen zu |
| ihr | stacht zu |
| sie | stachen zu |
| ich | habe zugestochen |
|---|---|
| du | hast zugestochen |
| er/sie/es | hat zugestochen |
| wir | haben zugestochen |
| ihr | habt zugestochen |
| sie | haben zugestochen |
| du | stich zu! |
|---|---|
| ihr | stecht zu! |
| Sie | stechen Sie zu! |
| ich | hatte zugestochen |
|---|---|
| du | hattest zugestochen |
| er/sie/es | hatte zugestochen |
| wir | hatten zugestochen |
| ihr | hattet zugestochen |
| sie | hatten zugestochen |
| ich | werde zustechen |
|---|---|
| du | wirst zustechen |
| er/sie/es | wird zustechen |
| wir | werden zustechen |
| ihr | werdet zustechen |
| sie | werden zustechen |
| ich | steche zu |
|---|---|
| du | stechest zu |
| er/sie/es | steche zu |
| wir | stechen zu |
| ihr | stechet zu |
| sie | stechen zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stäche zu |
|---|---|
| du | stächest zu stächst zu |
| er/sie/es | stäche zu |
| wir | stächen zu |
| ihr | stächet zu stächt zu |
| sie | stächen zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zustechen |
|---|---|
| з zu | zuzustechen |
| Partizip I | zustechend |
| Partizip II | zugestochen |
«Zustechen» (колоти ножем або жалити) — дієслово з відокремлюваною часткою. У головному реченні «zu» (відокремлювана частка) стоїть у кінці речення, а в підрядному «zustechen» (колоти ножем або жалити) пишеться разом. З інфінітивною часткою «zu» (інфінітивна частка) утворюється «zuzustechen» (форма інфінітива з часткою «zu»).
Der Täter stach plötzlich zu.
Злочинець раптом ударив ножем.
Die Polizei vermutete, dass der Täter zustechen wollte.
Поліція підозрювала, що злочинець хотів ударити ножем.
Er drohte, mit dem Messer zuzustechen.
Він погрожував ударити ножем.
Знаряддя або зброю приєднують за допомогою «mit» (за допомогою): «mit einem Messer zustechen» (колоти ножем). «Zustechen» (колоти ножем або жалити) не має додатка в Akkusativ; зазвичай дієслово вживають без додатка, не називаючи цілі: «Er stach zu.» (Він ударив ножем).
Er stach mit einer Gabel zu, doch die Kartoffel rutschte weg.
Він ударив виделкою, але картоплина вислизнула.
Der Skorpion stach blitzschnell zu.
Скорпіон блискавично вжалив.
Людина як підмет і ніж або інший гострий предмет зазвичай вказують на напад. Коли йдеться про комаху, «zustechen» (жалити) описує ужалення як захисну або нападницьку реакцію тварини.
Als der Kassierer sich weigerte, zog der Räuber ein Messer und stach zu.
Коли касир відмовився, грабіжник витяг ніж і вдарив ним.
Die Biene stach zu, als sie sich bedroht fühlte.
Бджола вжалила, коли відчула загрозу.
проколювати
Під час нападу з ножем можуть підходити обидва дієслова. «Zustechen» (заколоти ножем) загалом означає завдати поранення ударом ножа й не передбачає повторення. «Auf jemanden einstechen» (штрикати когось) зосереджується на кількох сильних ударах ножем по певній людині. Тому для одного удару підходить «zustechen».

Der Angreifer stach mit dem Messer einmal zu und verletzte den Mann.
Нападник один раз штрикнув чоловіка ножем і поранив його.
Der Angreifer stach mit dem Messer mehrmals heftig auf den Mann ein.
Нападник кілька разів сильно штрикнув чоловіка ножем.