
zustechen
esfaquear
Golpear alguém ou alguma coisa com um objeto pontiagudo, especialmente uma faca, causando ferimentos.
Mit einem Messer stach der Angreifer mehrmals zu.
O agressor esfaqueou várias vezes com uma faca.
esfaquear
zustechen – stach zu – hat zugestochen
Carregando seu estado salvo.

esfaquear
Golpear alguém ou alguma coisa com um objeto pontiagudo, especialmente uma faca, causando ferimentos.
Mit einem Messer stach der Angreifer mehrmals zu.
O agressor esfaqueou várias vezes com uma faca.

picar
Falando de um inseto: picar e causar uma picada dolorosa.
Die Wespe stach zu, als ich ihr zu nahe kam.
A vespa me picou quando cheguei perto demais dela.
| ich | steche zu |
|---|---|
| du | stichst zu |
| er/sie/es | sticht zu |
| wir | stechen zu |
| ihr | stecht zu |
| sie | stechen zu |
| ich | stach zu |
|---|---|
| du | stachst zu |
| er/sie/es | stach zu |
| wir | stachen zu |
| ihr | stacht zu |
| sie | stachen zu |
| ich | habe zugestochen |
|---|---|
| du | hast zugestochen |
| er/sie/es | hat zugestochen |
| wir | haben zugestochen |
| ihr | habt zugestochen |
| sie | haben zugestochen |
| du | stich zu! |
|---|---|
| ihr | stecht zu! |
| Sie | stechen Sie zu! |
| ich | hatte zugestochen |
|---|---|
| du | hattest zugestochen |
| er/sie/es | hatte zugestochen |
| wir | hatten zugestochen |
| ihr | hattet zugestochen |
| sie | hatten zugestochen |
| ich | werde zustechen |
|---|---|
| du | wirst zustechen |
| er/sie/es | wird zustechen |
| wir | werden zustechen |
| ihr | werdet zustechen |
| sie | werden zustechen |
| ich | steche zu |
|---|---|
| du | stechest zu |
| er/sie/es | steche zu |
| wir | stechen zu |
| ihr | stechet zu |
| sie | stechen zu |
Usado no discurso indireto.
| ich | stäche zu |
|---|---|
| du | stächest zu stächst zu |
| er/sie/es | stäche zu |
| wir | stächen zu |
| ihr | stächet zu stächt zu |
| sie | stächen zu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zustechen |
|---|---|
| com zu | zuzustechen |
| Partizip I | zustechend |
| Partizip II | zugestochen |
“Zustechen” (esfaquear) é um verbo separável. Na oração principal, “zu” (partícula separável) fica no fim da oração; na oração subordinada, “zustechen” (esfaquear) permanece junto. Com o infinitivo acompanhado de “zu” (partícula do infinitivo), forma-se “zuzustechen” (esfaquear).
Der Täter stach plötzlich zu.
O agressor atacou de repente.
Die Polizei vermutete, dass der Täter zustechen wollte.
A polícia suspeitou que o agressor queria esfaquear.
Er drohte, mit dem Messer zuzustechen.
Ele ameaçou esfaquear com a faca.
A ferramenta ou a arma é introduzida com “mit” (com): “mit einem Messer zustechen” (esfaquear com uma faca). “zustechen” (esfaquear) não aceita um objeto no Akkusativ; o verbo geralmente aparece sozinho, sem especificar o alvo: “Er stach zu.” (Ele esfaqueou.).
Er stach mit einer Gabel zu, doch die Kartoffel rutschte weg.
Ele atacou com um garfo, mas a batata escorregou.
Der Skorpion stach blitzschnell zu.
O escorpião picou num instante.
Um sujeito humano e uma faca ou outro objeto pontiagudo geralmente indicam um ataque. Quando se trata de um inseto, porém, “zustechen” (picar) descreve a picada como uma reação de defesa ou de ataque do animal.
Als der Kassierer sich weigerte, zog der Räuber ein Messer und stach zu.
Quando o caixa se recusou, o assaltante puxou uma faca e atacou.
Die Biene stach zu, als sie sich bedroht fühlte.
A abelha picou quando se sentiu ameaçada.
furar / esfaquear
Em um ataque com faca, os dois verbos podem ser usados. “Zustechen” (esfaquear) designa, de modo geral, a ação de espetar causando ferimentos e não pressupõe repetição. “Auf jemanden einstechen” (esfaquear alguém) chama a atenção para vários golpes fortes contra essa pessoa. Por isso, para um único golpe, “zustechen” (esfaquear) é adequado.

Der Angreifer stach mit dem Messer einmal zu und verletzte den Mann.
O agressor deu uma facada no homem com uma faca e o feriu.
Der Angreifer stach mit dem Messer mehrmals heftig auf den Mann ein.
O agressor esfaqueou o homem várias vezes com força usando uma faca.