
zustechen
apuñalar
Clavar un objeto puntiagudo, especialmente un cuchillo, en alguien o algo y herirlo de esa manera.
Mit einem Messer stach der Angreifer mehrmals zu.
El atacante apuñaló varias veces con un cuchillo.
apuñalar / picar
zustechen – stach zu – hat zugestochen
Cargando el estado guardado.

apuñalar
Clavar un objeto puntiagudo, especialmente un cuchillo, en alguien o algo y herirlo de esa manera.
Mit einem Messer stach der Angreifer mehrmals zu.
El atacante apuñaló varias veces con un cuchillo.

picar
Dicho de un insecto: clavar el aguijón y causar una picadura dolorosa.
Die Wespe stach zu, als ich ihr zu nahe kam.
La avispa picó cuando me acerqué demasiado a ella.
| ich | steche zu |
|---|---|
| du | stichst zu |
| er/sie/es | sticht zu |
| wir | stechen zu |
| ihr | stecht zu |
| sie | stechen zu |
| ich | stach zu |
|---|---|
| du | stachst zu |
| er/sie/es | stach zu |
| wir | stachen zu |
| ihr | stacht zu |
| sie | stachen zu |
| ich | habe zugestochen |
|---|---|
| du | hast zugestochen |
| er/sie/es | hat zugestochen |
| wir | haben zugestochen |
| ihr | habt zugestochen |
| sie | haben zugestochen |
| du | stich zu! |
|---|---|
| ihr | stecht zu! |
| Sie | stechen Sie zu! |
| ich | hatte zugestochen |
|---|---|
| du | hattest zugestochen |
| er/sie/es | hatte zugestochen |
| wir | hatten zugestochen |
| ihr | hattet zugestochen |
| sie | hatten zugestochen |
| ich | werde zustechen |
|---|---|
| du | wirst zustechen |
| er/sie/es | wird zustechen |
| wir | werden zustechen |
| ihr | werdet zustechen |
| sie | werden zustechen |
| ich | steche zu |
|---|---|
| du | stechest zu |
| er/sie/es | steche zu |
| wir | stechen zu |
| ihr | stechet zu |
| sie | stechen zu |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stäche zu |
|---|---|
| du | stächest zu stächst zu |
| er/sie/es | stäche zu |
| wir | stächen zu |
| ihr | stächet zu stächt zu |
| sie | stächen zu |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zustechen |
|---|---|
| con zu | zuzustechen |
| participio presente | zustechend |
| participio pasado | zugestochen |
«Zustechen» (apuñalar o picar) es un verbo separable. En la oración principal, «zu» (la partícula separable) va al final de la oración; en la oración subordinada, «zustechen» (apuñalar o picar) permanece unido. Con el infinitivo con «zu» (la partícula del infinitivo), se forma «zuzustechen» (apuñalar o picar).
Der Täter stach plötzlich zu.
El agresor apuñaló de repente.
Die Polizei vermutete, dass der Täter zustechen wollte.
La policía sospechaba que el agresor quería apuñalar.
Er drohte, mit dem Messer zuzustechen.
Amenazó con apuñalar con el cuchillo.
La herramienta o el arma se introduce con «mit» (con): «mit einem Messer zustechen» (apuñalar con un cuchillo). «zustechen» (apuñalar o picar) no lleva un objeto en Akkusativ; el verbo suele aparecer solo, sin especificar el objetivo: «Er stach zu.» (Él apuñaló.)
Er stach mit einer Gabel zu, doch die Kartoffel rutschte weg.
Picó con un tenedor, pero la papa se resbaló.
Der Skorpion stach blitzschnell zu.
El escorpión picó a toda velocidad.
Un sujeto humano y un cuchillo u otro objeto puntiagudo suelen indicar un ataque. En el caso de un insecto, «zustechen» (picar) describe, en cambio, la picadura como una reacción defensiva o agresiva del animal.
Als der Kassierer sich weigerte, zog der Räuber ein Messer und stach zu.
Cuando el cajero se negó, el ladrón sacó un cuchillo y apuñaló.
Die Biene stach zu, als sie sich bedroht fühlte.
La abeja picó cuando se sintió amenazada.
pinchar / hacer agujeros / apuñalar
En un ataque con cuchillo, ambos verbos pueden ser adecuados. «Zustechen» (apuñalar) se refiere en general a apuñalar y causar una herida, y no presupone que se haga varias veces. «Auf jemanden einstechen» (apuñalar a alguien) centra la atención en dar varias puñaladas fuertes a esa persona. Por eso, para una sola puñalada es adecuado «zustechen».

Der Angreifer stach mit dem Messer einmal zu und verletzte den Mann.
El atacante apuñaló una vez al hombre con un cuchillo y lo hirió.
Der Angreifer stach mit dem Messer mehrmals heftig auf den Mann ein.
El atacante apuñaló varias veces y con fuerza al hombre con un cuchillo.