
zustechen
يطعن
الطعن في شخص أو شيء بأداة حادة، ولا سيما بسكين، والتسبب في إصابته بذلك.
Mit einem Messer stach der Angreifer mehrmals zu.
طعن المهاجم عدة مرات بسكين.
يطعن
zustechen – stach zu – hat zugestochen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطعن
الطعن في شخص أو شيء بأداة حادة، ولا سيما بسكين، والتسبب في إصابته بذلك.
Mit einem Messer stach der Angreifer mehrmals zu.
طعن المهاجم عدة مرات بسكين.

يلسع
عن حشرة: تلسع وتتسبب في لسعة مؤلمة.
Die Wespe stach zu, als ich ihr zu nahe kam.
لسعت الدبور عندما اقتربت منه كثيرا.
| ich | steche zu |
|---|---|
| du | stichst zu |
| er/sie/es | sticht zu |
| wir | stechen zu |
| ihr | stecht zu |
| sie | stechen zu |
| ich | stach zu |
|---|---|
| du | stachst zu |
| er/sie/es | stach zu |
| wir | stachen zu |
| ihr | stacht zu |
| sie | stachen zu |
| ich | habe zugestochen |
|---|---|
| du | hast zugestochen |
| er/sie/es | hat zugestochen |
| wir | haben zugestochen |
| ihr | habt zugestochen |
| sie | haben zugestochen |
| du | stich zu! |
|---|---|
| ihr | stecht zu! |
| Sie | stechen Sie zu! |
| ich | hatte zugestochen |
|---|---|
| du | hattest zugestochen |
| er/sie/es | hatte zugestochen |
| wir | hatten zugestochen |
| ihr | hattet zugestochen |
| sie | hatten zugestochen |
| ich | werde zustechen |
|---|---|
| du | wirst zustechen |
| er/sie/es | wird zustechen |
| wir | werden zustechen |
| ihr | werdet zustechen |
| sie | werden zustechen |
| ich | steche zu |
|---|---|
| du | stechest zu |
| er/sie/es | steche zu |
| wir | stechen zu |
| ihr | stechet zu |
| sie | stechen zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stäche zu |
|---|---|
| du | stächest zu stächst zu |
| er/sie/es | stäche zu |
| wir | stächen zu |
| ihr | stächet zu stächt zu |
| sie | stächen zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zustechen |
|---|---|
| مع zu | zuzustechen |
| Partizip I | zustechend |
| Partizip II | zugestochen |
«Zustechen» (يطعن) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «zu» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى «zustechen» (يطعن) متصلا. ومع المصدر المسبوق بـ«zu» يتكوّن الشكل «zuzustechen» (أن يطعن).
Der Täter stach plötzlich zu.
طعن الجاني فجأة.
Die Polizei vermutete, dass der Täter zustechen wollte.
اشتبهت الشرطة في أن الجاني أراد أن يطعن.
Er drohte, mit dem Messer zuzustechen.
هدد بأن يطعن بالسكين.
تُذكر الأداة أو السلاح باستخدام «mit» (بـ): «mit einem Messer zustechen» (الطعن بسكين). لا يأخذ «zustechen» (يطعن) مفعولا به في Akkusativ؛ فالفعل يأتي غالبا وحده، من دون تحديد الهدف: «Er stach zu.» (طعن).
Er stach mit einer Gabel zu, doch die Kartoffel rutschte weg.
طعن بشوكة، لكن حبة البطاطس انزلقت.
Der Skorpion stach blitzschnell zu.
لسع العقرب بسرعة خاطفة.
يدل الفاعل البشري والسكين أو الأداة الحادة الأخرى غالبا على هجوم. أما مع الحشرة، فيصف «zustechen» (يلسع) اللسعة بوصفها رد فعل دفاعيا أو هجوميا من الحيوان.
Als der Kassierer sich weigerte, zog der Räuber ein Messer und stach zu.
عندما رفض أمين الصندوق، أخرج اللص سكينا وطعن.
Die Biene stach zu, als sie sich bedroht fühlte.
لسعت النحلة عندما شعرت بأنها مهددة.
يثقب / يطعن
يمكن أن يناسب كلا الفعلين الحديث عن اعتداء بسكين. تعني «Zustechen» (الطعن) الطعن المسبب للإصابة عمومًا، ولا يشترط تكراره. أما «Auf jemanden einstechen» (طعن شخص مرارًا) فيركز على توجيه طعنات قوية متكررة إلى شخص. لذلك يناسب «zustechen» الطعن مرة واحدة.

Der Angreifer stach mit dem Messer einmal zu und verletzte den Mann.
طعن المعتدي الرجل بالسكين مرة واحدة وأصابه.
Der Angreifer stach mit dem Messer mehrmals heftig auf den Mann ein.
طعن المعتدي الرجل بالسكين مرات عدة وبعنف.