الألمانية فعل B2 الترتيب 22536

zustechen

يطعن

zustechen – stach zu – hat zugestochen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني zustechen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

zustechen vs einstechen

يثقب / يطعن

يمكن أن يناسب كلا الفعلين الحديث عن اعتداء بسكين. تعني «⁨Zustechen⁩» (الطعن) الطعن المسبب للإصابة عمومًا، ولا يشترط تكراره. أما «⁨Auf jemanden einstechen⁩» (طعن شخص مرارًا) فيركز على توجيه طعنات قوية متكررة إلى شخص. لذلك يناسب «⁨zustechen⁩» الطعن مرة واحدة.

مثال مرئي على einstechen
zustechen

Der Angreifer stach mit dem Messer einmal zu und verletzte den Mann.

طعن المعتدي الرجل بالسكين مرة واحدة وأصابه.

einstechen

Der Angreifer stach mit dem Messer mehrmals heftig auf den Mann ein.

طعن المعتدي الرجل بالسكين مرات عدة وبعنف.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: einstechen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...