
zustechen
a înjunghia
A înfige un obiect ascuțit, mai ales un cuțit, într-o persoană sau într-un lucru și a provoca astfel o rană.
Mit einem Messer stach der Angreifer mehrmals zu.
Atacatorul a înjunghiat de mai multe ori cu un cuțit.
a înjunghia / a înțepa
zustechen – stach zu – hat zugestochen
Se încarcă starea ta salvată.

a înjunghia
A înfige un obiect ascuțit, mai ales un cuțit, într-o persoană sau într-un lucru și a provoca astfel o rană.
Mit einem Messer stach der Angreifer mehrmals zu.
Atacatorul a înjunghiat de mai multe ori cu un cuțit.

a înțepa
Despre o insectă: a înțepa și a provoca astfel o înțepătură dureroasă.
Die Wespe stach zu, als ich ihr zu nahe kam.
Viespea m-a înțepat când m-am apropiat prea mult de ea.
| ich | steche zu |
|---|---|
| du | stichst zu |
| er/sie/es | sticht zu |
| wir | stechen zu |
| ihr | stecht zu |
| sie | stechen zu |
| ich | stach zu |
|---|---|
| du | stachst zu |
| er/sie/es | stach zu |
| wir | stachen zu |
| ihr | stacht zu |
| sie | stachen zu |
| ich | habe zugestochen |
|---|---|
| du | hast zugestochen |
| er/sie/es | hat zugestochen |
| wir | haben zugestochen |
| ihr | habt zugestochen |
| sie | haben zugestochen |
| du | stich zu! |
|---|---|
| ihr | stecht zu! |
| Sie | stechen Sie zu! |
| ich | hatte zugestochen |
|---|---|
| du | hattest zugestochen |
| er/sie/es | hatte zugestochen |
| wir | hatten zugestochen |
| ihr | hattet zugestochen |
| sie | hatten zugestochen |
| ich | werde zustechen |
|---|---|
| du | wirst zustechen |
| er/sie/es | wird zustechen |
| wir | werden zustechen |
| ihr | werdet zustechen |
| sie | werden zustechen |
| ich | steche zu |
|---|---|
| du | stechest zu |
| er/sie/es | steche zu |
| wir | stechen zu |
| ihr | stechet zu |
| sie | stechen zu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stäche zu |
|---|---|
| du | stächest zu stächst zu |
| er/sie/es | stäche zu |
| wir | stächen zu |
| ihr | stächet zu stächt zu |
| sie | stächen zu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zustechen |
|---|---|
| cu zu | zuzustechen |
| Partizip I | zustechend |
| Partizip II | zugestochen |
„Zustechen” (a înjunghia sau a înțepa) este un verb separabil. În propoziția principală, „zu” (particula separabilă) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată „zustechen” rămâne unit. Cu „zu” (marcatorul infinitivului), se formează „zuzustechen”.
Der Täter stach plötzlich zu.
Făptașul a înjunghiat brusc.
Die Polizei vermutete, dass der Täter zustechen wollte.
Poliția bănuia că făptașul voia să înjunghie.
Er drohte, mit dem Messer zuzustechen.
El a amenințat că va înjunghia cu cuțitul.
Unealta sau arma se introduce cu „mit” (cu): „mit einem Messer zustechen” (a înjunghia cu un cuțit). „Zustechen” (a înjunghia sau a înțepa) nu are un complement în Akkusativ; verbul este folosit de obicei singur, fără să se precizeze ținta: „Er stach zu.” (El a înjunghiat.)
Er stach mit einer Gabel zu, doch die Kartoffel rutschte weg.
A înjunghiat cu o furculiță, dar cartoful a alunecat.
Der Skorpion stach blitzschnell zu.
Scorpionul a înțepat cu o viteză fulgerătoare.
Un subiect uman și un cuțit sau un alt obiect ascuțit indică de obicei un atac. În cazul unei insecte, „zustechen” (a înțepa) descrie însă înțepătura ca reacție de apărare sau de atac a animalului.
Als der Kassierer sich weigerte, zog der Räuber ein Messer und stach zu.
Când casierul a refuzat, tâlharul a scos un cuțit și a înjunghiat.
Die Biene stach zu, als sie sich bedroht fühlte.
Albina a înțepat când s-a simțit amenințată.
a înțepa / a înjunghia
În cazul unui atac cu un cuțit, ambele verbe pot fi potrivite. „Zustechen” (a înjunghia) desemnează în general înjunghierea care provoacă o rană și nu presupune repetarea. „Auf jemanden einstechen” (a înjunghia pe cineva) pune accentul pe mai multe înjunghieri puternice asupra persoanei respective. Pentru o singură înjunghiere, se potrivește, prin urmare, „zustechen” (a înjunghia).

Der Angreifer stach mit dem Messer einmal zu und verletzte den Mann.
Atacatorul l-a înjunghiat o dată pe bărbat cu un cuțit și l-a rănit.
Der Angreifer stach mit dem Messer mehrmals heftig auf den Mann ein.
Atacatorul l-a înjunghiat pe bărbat cu putere, de mai multe ori, cu un cuțit.