
zustechen
dźgnąć
Wbić w kogoś lub coś ostry przedmiot, zwłaszcza nóż, i w ten sposób zranić.
Mit einem Messer stach der Angreifer mehrmals zu.
Napastnik kilkakrotnie dźgnął nożem.
dźgnąć / użądlić
zustechen – stach zu – hat zugestochen
Wczytuję zapisany stan.

dźgnąć
Wbić w kogoś lub coś ostry przedmiot, zwłaszcza nóż, i w ten sposób zranić.
Mit einem Messer stach der Angreifer mehrmals zu.
Napastnik kilkakrotnie dźgnął nożem.

użądlić
O owadzie: ukłuć i spowodować bolesne użądlenie.
Die Wespe stach zu, als ich ihr zu nahe kam.
Osa użądliła mnie, gdy podszedłem do niej zbyt blisko.
| ich | steche zu |
|---|---|
| du | stichst zu |
| er/sie/es | sticht zu |
| wir | stechen zu |
| ihr | stecht zu |
| sie | stechen zu |
| ich | stach zu |
|---|---|
| du | stachst zu |
| er/sie/es | stach zu |
| wir | stachen zu |
| ihr | stacht zu |
| sie | stachen zu |
| ich | habe zugestochen |
|---|---|
| du | hast zugestochen |
| er/sie/es | hat zugestochen |
| wir | haben zugestochen |
| ihr | habt zugestochen |
| sie | haben zugestochen |
| du | stich zu! |
|---|---|
| ihr | stecht zu! |
| Sie | stechen Sie zu! |
| ich | hatte zugestochen |
|---|---|
| du | hattest zugestochen |
| er/sie/es | hatte zugestochen |
| wir | hatten zugestochen |
| ihr | hattet zugestochen |
| sie | hatten zugestochen |
| ich | werde zustechen |
|---|---|
| du | wirst zustechen |
| er/sie/es | wird zustechen |
| wir | werden zustechen |
| ihr | werdet zustechen |
| sie | werden zustechen |
| ich | steche zu |
|---|---|
| du | stechest zu |
| er/sie/es | steche zu |
| wir | stechen zu |
| ihr | stechet zu |
| sie | stechen zu |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stäche zu |
|---|---|
| du | stächest zu stächst zu |
| er/sie/es | stäche zu |
| wir | stächen zu |
| ihr | stächet zu stächt zu |
| sie | stächen zu |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zustechen |
|---|---|
| z zu | zuzustechen |
| Partizip I | zustechend |
| Partizip II | zugestochen |
„Zustechen” (dźgnąć) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „zu” (część rozdzielna czasownika) znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym „zustechen” (dźgnąć) pozostaje nierozdzielne. Z bezokolicznikiem z „zu” (partykuła bezokolicznika) powstaje „zuzustechen” (dźgnąć).
Der Täter stach plötzlich zu.
Sprawca nagle dźgnął.
Die Polizei vermutete, dass der Täter zustechen wollte.
Policja podejrzewała, że sprawca chciał dźgnąć.
Er drohte, mit dem Messer zuzustechen.
Zagroził, że dźgnie nożem.
Narzędzie lub broń łączy się za pomocą „mit” (z): „mit einem Messer zustechen” (dźgnąć nożem). Czasownik „zustechen” (dźgnąć) nie łączy się z dopełnieniem w Akkusativie; zwykle występuje sam, bez określenia celu: „Er stach zu.” (On dźgnął).
Er stach mit einer Gabel zu, doch die Kartoffel rutschte weg.
Dźgnął widelcem, ale ziemniak się ześlizgnął.
Der Skorpion stach blitzschnell zu.
Skorpion użądlił z błyskawiczną szybkością.
Podmiot będący człowiekiem oraz nóż lub inny ostry przedmiot zwykle wskazują na atak. W przypadku owada „zustechen” (użądlić) opisuje użądlenie jako reakcję obronną lub atak zwierzęcia.
Als der Kassierer sich weigerte, zog der Räuber ein Messer und stach zu.
Kiedy kasjer odmówił, rabuś wyciągnął nóż i dźgnął.
Die Biene stach zu, als sie sich bedroht fühlte.
Pszczoła użądliła, gdy poczuła się zagrożona.
nakłuć / dźgać
Przy ataku nożem oba czasowniki mogą pasować. „Zustechen” (dźgnąć) ogólnie oznacza raniące dźgnięcie i nie zakłada powtórzenia. „Auf jemanden einstechen” (dźgać kogoś) skupia się na wielokrotnym, gwałtownym zadawaniu ciosów tej osobie. Dlatego przy jednym dźgnięciu pasuje „zustechen”.

Der Angreifer stach mit dem Messer einmal zu und verletzte den Mann.
Napastnik raz dźgnął mężczyznę nożem i zranił go.
Der Angreifer stach mit dem Messer mehrmals heftig auf den Mann ein.
Napastnik wielokrotnie i gwałtownie dźgał mężczyznę nożem.